1
00:01:56,040 --> 00:01:58,725
بسیار تاثیرگذار. کار خوبی بود، والتر.

2
00:01:59,120 --> 00:02:03,523
این نمایش فرانک و لورل بود.
من اینجا هستم تا به شما احساس مهم بودن بدهید.

3
00:02:03,920 --> 00:02:07,129
به حرفش گوش نده کارل
همه چیز از این شرکت می آید

4
00:02:07,520 --> 00:02:11,570
مهر خود را دارد ما کار غرغر را انجام می دهیم.
- من یک بار غرغر نکردم.

5
00:02:12,440 --> 00:02:17,287
شگفت انگیز است، من در حال کسب درآمد هستم
و من حتی نمی فهمم

6
00:02:17,680 --> 00:02:21,241
کاری که فیوژنیک انجام می دهد
- نحوه استفاده از انرژی را تغییر می دهد.

7
00:02:21,640 --> 00:02:22,641
آیا اینطور است؟

8
00:02:23,040 --> 00:02:25,884
Reader's Digest
فقط یک مقاله در مورد آن اجرا کرد.

9
00:02:28,520 --> 00:02:31,000
چه بچه ای! ساینس دایجست.

10
00:02:33,960 --> 00:02:36,770
به زمان نگاه کن
ما برای یک جلسه دیر می آییم.

11
00:02:37,160 --> 00:02:39,242
به کارتان ادامه دهید، شما دو نفر.

12
00:02:41,480 --> 00:02:42,606
کاملا یک تیم

13
00:02:43,000 --> 00:02:47,881
ریدرز دایجست، فرانک! - بدون تو
نظر دهید، آنها متوجه نمی شدند.

14
00:02:48,280 --> 00:02:53,684
اگر مطالبی را که به شما می دهم بخوانید،
ما نباید نگران باشیم - لورل،

15
00:02:54,080 --> 00:02:56,208
من یک زندگی دارم.

16
00:02:58,800 --> 00:03:01,451
من چیزی می دانم و نمی گویم.
-میتونم مجبورت کنم بگی

17
00:03:01,840 --> 00:03:05,765
تو باید خیلی خوب تر باشی
به من - نه واقعا. ببین، تماشا کن

18
00:03:06,160 --> 00:03:09,130
خوب بود
بسیار خوب، اینجاست.

19
00:03:09,520 --> 00:03:12,524
CW به معاون ارشد منتقل می شود.

20
00:03:12,920 --> 00:03:16,288
به معنای استاندارد برای VP
به طور چشمگیری کاهش یافته است.

21
00:03:16,680 --> 00:03:21,561
آن هم در حال حاضر وجود دارد
یک باز شدن نقطه VP. نفر بعدی کیست؟

22
00:03:21,960 --> 00:03:24,327
سازمان بهداشت جهانی؟ - میدونی
-فقط بگو

23
00:03:24,720 --> 00:03:27,405
تو عزیزم شما ارشدیت دارید

24
00:03:27,800 --> 00:03:30,531
و به لطف من، بیشترین کشته ها.
اگر امشب بکشیم،

25
00:03:31,040 --> 00:03:35,125
شما وارد شده اید. بیا، ما باید برویم
در 2 دقیقه دیر نکن سالی!

26
00:03:35,520 --> 00:03:39,002
2 دقیقه. - باشه هری،
شما آن پیشنهادها را برای من دارید؟

27
00:03:39,400 --> 00:03:44,406
ترفیع شما به من کمک بیشتری خواهد کرد
احترام در زیراکس - 2 دقیقه

28
00:03:45,040 --> 00:03:47,327
اوه وای! اضطراری کراوات.

29
00:03:47,720 --> 00:03:52,123
این ابرها، این چیز عصر جدید
قرار است مردم را بی صدا کند.

30
00:03:52,520 --> 00:03:55,967
چرا انتخابش کردی؟
- هدیه ای از کارل بود.

31
00:03:56,360 --> 00:03:58,966
او حتی متوجه نمی شود.
نجاتم بده

32
00:03:59,360 --> 00:04:01,283
هری، این پیشنهادات
- 30 ثانیه

33
00:04:01,680 --> 00:04:04,126
پیشنهادات
- ممنون

34
00:04:04,520 --> 00:04:07,888
و مقاله مجله؟
- به هری شک داری؟

35
00:04:08,280 --> 00:04:12,444
فلزات، کاهش منابع،
افزایش هزینه های استخراج معادن

36
00:04:12,840 --> 00:04:14,842
سنگ آهن مرا به گریه انداخت.

37
00:04:15,400 --> 00:04:17,323
باشه، مرسی عزیزم

38
00:04:17,880 --> 00:04:19,006
عزیزم

39
00:04:19,400 --> 00:04:24,486
ما دیر رسیدیم تو آن را می پوشی؟
- بله. شما چی هستین آقای بلکول؟

40
00:04:24,880 --> 00:04:28,805
من نمی توانم فقط برای تغییر به خانه فرار کنم.
- مهم نیست. آنجا تاریک است.

41
00:04:29,200 --> 00:04:32,761
تاریک؟ در باشگاه هانتلی؟
- ما آنجا نمی رویم.

42
00:04:33,160 --> 00:04:37,085
ما در حال رفتن به یک مکان بسیار بالاتر.
- خوب، به شرطی که خلوت باشد.

43
00:04:37,920 --> 00:04:40,127
نگران نباش مامان

44
00:04:48,720 --> 00:04:53,965
شما فقط نیاز خود را برآورده می کنید
برای مواد خام با بازیافت ReCon

45
00:04:54,360 --> 00:04:59,890
شما این نیاز را 30 درصد کاهش خواهید داد،
صرفه جویی سالانه 13 میلیون

46
00:05:01,880 --> 00:05:03,769
من می گویم سالانه 13 میلیون.

47
00:05:04,160 --> 00:05:06,766
او چگونه این کار را انجام می دهد؟
- من عاشقم

48
00:05:07,160 --> 00:05:09,003
آره، من می خواهم بچه اش را به دنیا بیاورم.

49
00:05:11,000 --> 00:05:12,764
دوره بازپرداخت چقدر است؟

50
00:05:13,160 --> 00:05:17,529
16 ماه. به صفحه 6 نگاه کنید.
- به اعداد نیاز دارید؟

51
00:05:17,920 --> 00:05:22,244
این قرارداد توسط فرانک پترسون تایید شده است
و به اعداد نیاز دارید؟

52
00:05:23,320 --> 00:05:26,085
لعنتی، اینو ببین!
در اینجا شما بروید.

53
00:05:32,160 --> 00:05:33,366
این چیه؟

54
00:05:34,600 --> 00:05:38,047
من به مشتریان آنچه می خواهند می دهم.
- فکر می کنی سندی این را می خواهد؟

55
00:05:38,440 --> 00:05:40,920
باور کن چیز جدیدی نیست

56
00:05:41,680 --> 00:05:42,681
ببینید؟

57
00:05:44,200 --> 00:05:45,725
یه دور دیگه اینجا

58
00:05:47,520 --> 00:05:49,887
از سینه هاش خوشت میاد؟
- چی؟

59
00:05:50,280 --> 00:05:52,123
شاید کارم را انجام داده باشم

60
00:05:52,960 --> 00:05:55,440
چرا؟
- چرا که نه؟ کمک می کند.

61
00:05:55,840 --> 00:06:00,801
در یک جلسه مهم، نشان دهید
کمی رخنه کنید و تفاوت را ببینید.

62
00:06:03,360 --> 00:06:04,805
آیا مرا معذرت می خواهی؟

63
00:06:10,240 --> 00:06:13,449
ما باید صحبت کنیم.
- حالا؟ - حالا

64
00:06:16,560 --> 00:06:20,724
چگونه می توانیم اینجا با آنها تجارت کنیم
پرتاب پول به سمت یک خانم برهنه؟

65
00:06:21,120 --> 00:06:24,090
این تجارت است.
ما دیوانه وار با مردان پیوند خورده ایم.

66
00:06:24,480 --> 00:06:26,608
وقت رفتن است. در حال حاضر.

67
00:06:27,000 --> 00:06:31,050
بیا تو کار خودت را کردی،
و خیلی خوب، ممکن است اضافه کنم.

68
00:06:31,560 --> 00:06:35,246
برو خونه این یک معامله تمام شده است.
- هنوز نبستیم.

69
00:06:35,640 --> 00:06:38,644
آنها فردا به شیکاگو پرواز می کنند.
- تلفنی انجامش می دهیم. - کی؟

70
00:06:39,040 --> 00:06:42,965
در صبح. - فرانک،
من می خواهم این را امشب ببندم.

71
00:06:44,120 --> 00:06:47,920
باشه خوبه
برو اونجا و بهشون بگو

72
00:06:48,320 --> 00:06:50,687
زمان بازگشت به سر کار است

73
00:06:51,080 --> 00:06:52,366
خوب
- نه

74
00:06:52,760 --> 00:06:57,402
این کار را نکن فقط برو خونه
شما آنها را کشتید. آنها شما را دوست داشتند.

75
00:06:59,520 --> 00:07:02,126
دوستت دارم
- تو مستی.

76
00:07:02,520 --> 00:07:05,000
برو خونه با کسی جشن بگیرید

77
00:07:07,800 --> 00:07:08,881
چه اشکالی دارد؟

78
00:07:14,720 --> 00:07:15,721
در حال آمدن

79
00:07:16,120 --> 00:07:18,407
در حال آمدن در حال آمدن

80
00:07:20,320 --> 00:07:24,484
صبح، سالی. - صبح خانم آیرس.
- فرانک هنوز وارد شده؟ - از ساعت 8.

81
00:07:25,000 --> 00:07:28,402
دیر کردم؟
- من این را نمی گویم، خانم آیرس.

82
00:07:29,680 --> 00:07:30,886
او کجاست؟

83
00:07:31,720 --> 00:07:35,042
در جلسه کارکنان
- جلسه کارکنان؟

84
00:07:35,440 --> 00:07:37,488
همانی که منچستر برای 8:15 فراخوان داد

85
00:07:58,080 --> 00:08:02,210
به هر حال، آنها برای به دست آوردن به سختی بازی کردند.
نمایش معمولی سگ و پونی.

86
00:08:02,600 --> 00:08:05,251
آنها نگران هستند
در مورد بدهی و دوره بازپرداخت ReCon.

87
00:08:05,640 --> 00:08:09,326
استادان بدیهیات
من آنها را کار می کنم، آنها را کار می کنم.

88
00:08:09,720 --> 00:08:14,806
من نگرانی آنها را هک می کنم،
بعد ساعت 3 بامداد، آن را می بندم.

89
00:08:15,720 --> 00:08:17,131
امتیاز جهنمی، فرانک.

90
00:08:17,680 --> 00:08:19,728
آفرین.
- البته،

91
00:08:20,160 --> 00:08:23,801
لورل آن را ممکن کرد.
- دختر عطا، لورل.

92
00:08:24,200 --> 00:08:29,081
راهی برای به اشتراک گذاشتن ستایش، فرانک.
با چنین قتلی، همه می توانند سود ببرند.

93
00:08:31,960 --> 00:08:36,409
تو به من گفتی معامله ام را ببندم
روی تلفن - معامله ما

94
00:08:36,800 --> 00:08:41,169
آنقدر خوششان آمد که خواستند
تا فوراً آن را به هیئت مدیره ارائه کند.

95
00:08:41,800 --> 00:08:44,610
این یک برد بزرگ برای ما است. برای شما

96
00:08:45,000 --> 00:08:48,004
برای ارتقای شما تو کشتي

97
00:08:48,400 --> 00:08:49,811
منچستر داشت آن را می خورد.

98
00:08:50,480 --> 00:08:53,051
سر چی دعوا داریم؟
باید جشن بگیریم

99
00:08:53,800 --> 00:08:55,882
ناهار چیکار میکنی؟
- هیچی

100
00:08:56,280 --> 00:08:57,566
عالیه

101
00:08:57,960 --> 00:09:02,204
منچستر از ما درخواست خرید کرد
هدیه عروسی آنتون شولر.

102
00:09:02,600 --> 00:09:03,965
بعدش میگیریم

103
00:09:05,760 --> 00:09:10,641
صبر کن لعنتی! من قبلا ناهار دارم.
برای لغو خیلی دیر است.

104
00:09:12,800 --> 00:09:16,361
از هدیه چه می دانم؟
سالی را با خود ببرید. سلیقه داره

105
00:09:17,400 --> 00:09:19,767
فقط سالی را بفرست و من می توانم کار کنم.

106
00:09:20,160 --> 00:09:24,131
سالی نمی تواند از کارت شرکت استفاده کند.
-اگه نمیخوای برم...

107
00:09:24,520 --> 00:09:28,047
مزخرف
زنان عاشق خرید با هم هستند.

108
00:09:30,400 --> 00:09:34,450
سالی سلیقه منچستر را می شناسد.
همه ما می خواهیم او خوشحال باشد.

109
00:09:35,880 --> 00:09:37,041
درسته؟

110
00:09:41,080 --> 00:09:42,605
ممنون عزیزم

111
00:09:44,720 --> 00:09:49,123
همین است. تو برو ناهار بخور، من میرم
به دفتر - من در دفتر غذا می خورم.

112
00:09:49,520 --> 00:09:51,568
میخوای با هم قدم بزنیم؟

113
00:09:52,160 --> 00:09:55,721
تاکسی می گیریم رفتار من

114
00:09:56,400 --> 00:09:59,370
ببخشید خانم آیرس، جایم را فراموش کردم.

115
00:09:59,760 --> 00:10:02,411
تاکسی بگیر من راه میروم
- چی؟

116
00:10:02,800 --> 00:10:06,600
می بینم که چگونه به من نگاه می کنی،
وقتی به من نگاه می کنی

117
00:10:07,000 --> 00:10:11,449
مثل شبح کریسمس گذشته.
- آیا فرانک بالاخره شما را دیوانه کرده است؟

118
00:10:11,840 --> 00:10:15,526
او یک دیوونه است. من می توانم با آن مقابله کنم.
اما تو با من مثل یک یادگار رفتار می کنی.

119
00:10:15,920 --> 00:10:20,164
من؟ - مثل منشی.
مثل یک منشی شغلی.

120
00:10:20,560 --> 00:10:22,244
من در کاری که انجام می دهم خوب هستم.

121
00:10:22,640 --> 00:10:26,690
جنبش زنان نتوانست
آن را به وال استریت.

122
00:10:27,080 --> 00:10:31,165
اقدام مثبت کمکی به من نکرد.
- قرار نبود.

123
00:10:31,560 --> 00:10:34,803
و بنابراین شما واضح هستید،
من با استعداد و سخت کوشی به اینجا رسیدم.

124
00:10:35,200 --> 00:10:39,762
خانم آیرس، شما با من می آیید؟
من می خواهم چیزی را به شما نشان دهم.

125
00:10:40,160 --> 00:10:43,607
خیلی طول نمیکشه
فقط یک دقیقه بذار بهت نشون بدم

126
00:10:50,160 --> 00:10:52,640
پس؟ او در ناهار با منچستر است.

127
00:10:54,400 --> 00:10:57,404
می توانستم داشته باشم
ناهار با منچستر

128
00:10:59,360 --> 00:11:02,842
چرا من به آن ناهار دعوت نشدم؟

129
00:11:03,240 --> 00:11:05,971
خیلی برای "زمان در حال تغییر است."

130
00:11:09,480 --> 00:11:10,481
تو!

131
00:11:11,280 --> 00:11:13,647
من شما را آموزش دادم و ترفیع گرفتم.

132
00:11:14,040 --> 00:11:17,931
تو خراب شدی
اما این نباید اوضاع را تغییر دهد

133
00:11:18,320 --> 00:11:20,243
بین ما نگاه کن،

134
00:11:21,320 --> 00:11:27,521
با وجود اینکه من رئیس شما هستم،
شما باید به ما به عنوان یک تیم فکر کنید.

135
00:11:28,360 --> 00:11:32,046
آیا باید میز کارم را جابجا کنم؟
تمام بعدازظهر اینجا خورشید به من می تابد.

136
00:11:32,440 --> 00:11:33,521
چی؟

137
00:11:35,880 --> 00:11:37,245
سالی!

138
00:11:38,160 --> 00:11:41,403
من در یک جلسه هستم!
در مورد برخی از حریم خصوصی چطور؟

139
00:11:43,760 --> 00:11:47,207
من برای تو رفتم تشک
منچستر از قبل تصمیم گرفته بود.

140
00:11:47,600 --> 00:11:52,083
پس من باید سر منچستر فریاد بزنم؟
- او به لندن پرواز می کند. - راحت

141
00:11:52,480 --> 00:11:54,084
و به صورت محرمانه،

142
00:11:54,480 --> 00:11:56,608
او فکر می کند
آن زنانی که از آنها عبور می کنند

143
00:11:57,000 --> 00:11:59,571
نشان دادن نگرش منفی

144
00:11:59,960 --> 00:12:03,965
پس چرا مردانی که می گیرند
گذشت بیش از نوبت با یوزی؟

145
00:12:04,360 --> 00:12:08,809
من دوست شما هستم. - تو نیستی.
دوستان این کار را با یکدیگر انجام نمی دهند.

146
00:12:09,200 --> 00:12:10,565
تو یه کم زندگی،

147
00:12:11,000 --> 00:12:16,450
خوک مغز مکنده که می‌فروشد
مادرش از رودخانه بالا رفت تا معامله کند.

148
00:12:16,840 --> 00:12:18,569
یک معاون باید نزدیکتر باشد.

149
00:12:18,960 --> 00:12:22,851
چگونه؟ من کار می کنم و شما اعتبار می گیرید.
- امیدوارم PMS گرفته باشید.

150
00:12:23,240 --> 00:12:25,527
عزیزم، اگر این کار را می کردم، تو مرده بودی.

151
00:12:26,960 --> 00:12:29,850
آیا می توانید حقیقت را تحمل کنید؟
-میشه راستشو بگی؟

152
00:12:30,240 --> 00:12:32,766
شما هرگز VP نمی شوید.

153
00:12:33,160 --> 00:12:34,685
افتضاحه ولی همینطوره

154
00:12:35,920 --> 00:12:39,766
بهتره برای من کار کنی
من می توانم از شما محافظت کنم.

155
00:12:41,480 --> 00:12:46,281
فرانک، به عنوان رئیس جدید من،
بگذارید اول به شما بگویم: من استعفا دادم.

156
00:12:46,760 --> 00:12:49,240
اون بیرون سرده

157
00:13:16,520 --> 00:13:19,205
سلام خوشگل
- رنگ تو باربارا!

158
00:13:19,600 --> 00:13:22,331
من جدیدم افسانه ای، هی؟
- مثل کره

159
00:13:22,720 --> 00:13:27,203
Babes من دو برابر بیشتر راهنمایی می کند
مثل زمانی که مرلین یا جودی را کار کردم.

160
00:13:27,600 --> 00:13:29,602
باشد که در آرامش باشند. اتفاقا

161
00:13:30,000 --> 00:13:35,211
چک اجاره شما برای جولای و آگوست.
من برای ماه های سپتامبر و اکتبر به شما مدیون هستم.

162
00:13:35,600 --> 00:13:39,002
الان نوامبر است. - شما باید داشته باشید
برای رژه من باران ببارد

163
00:13:39,400 --> 00:13:42,643
خدایا ماه ها چقدر بالا می روند
اما باربارا هرگز پیر نمی شود.

164
00:13:43,040 --> 00:13:47,489
خب دوست دختر من دیر اومدم
نمایش نیمه شب "شب، خانم کاپچیک.

165
00:13:47,880 --> 00:13:52,807
شب بخیر باربارا
- فقط با هم صحبت کن دخترا.

166
00:13:53,320 --> 00:13:54,446
دیر اومدی خونه

167
00:13:54,840 --> 00:13:59,289
روز خوبی داشتم پس خرابش نکن
برای من - زنان شغلی!

168
00:13:59,680 --> 00:14:03,401
وقتی به خانه ای خالی می آیی،
واقعا چی داری

169
00:14:03,800 --> 00:14:06,246
استقلال.
- بیش از حد ارزش گذاری شده است.

170
00:14:06,640 --> 00:14:09,564
من قصد دارم کمی کاکائو درست کنم
و شما دعوت نشده اید

171
00:14:09,960 --> 00:14:13,407
5 دقیقه دیگه بیدار میشم
مارشمالوهای کوچکی را که دوست دارم بخورید.

172
00:14:14,560 --> 00:14:19,248
150000؟ این یک شروع بلندپروازانه است.
- در اینجا یک دفترچه برای شما وجود دارد

173
00:14:19,640 --> 00:14:22,610
با هزینه های راه اندازی، شنیده ها،

174
00:14:23,000 --> 00:14:24,331
سود پیش بینی شده کسب و کار ...

175
00:14:24,720 --> 00:14:26,643
آیا در حال حاضر شاغل هستید؟

176
00:14:27,040 --> 00:14:31,045
اگر بودم وقت نداشتم
برای راه اندازی یک کسب و کار، آیا من؟

177
00:14:31,920 --> 00:14:33,524
آیا دارایی دارید؟

178
00:14:34,480 --> 00:14:38,565
من انگیزه، شجاعت و جاه طلبی دارم.
اگر به دفترچه نگاه کنید،

179
00:14:38,960 --> 00:14:42,282
خواهید دید
یک ذهن تجاری بسیار سالم نیز.

180
00:14:43,080 --> 00:14:45,970
من در مورد سهام، اوراق قرضه، دارایی صحبت می کنم.

181
00:14:47,840 --> 00:14:51,322
ما شروع به صدا می کنیم
اکنون کمی شبیه بانک مردانه است.

182
00:14:51,840 --> 00:14:56,004
اوه، به عنوان بانک زنان، ما باید
اقدامات استاندارد بانکی را نادیده بگیرید

183
00:14:56,400 --> 00:14:58,129
و این وام بدون وثیقه را به شما بدهد

184
00:14:58,520 --> 00:15:01,205
چون شما جنسیت مناسبی دارید

185
00:15:02,200 --> 00:15:04,931
خب پیامی میفرستاد

186
00:15:05,320 --> 00:15:07,926
درست است که زنان نمی توانند بانک را اداره کنند.

187
00:15:08,920 --> 00:15:11,685
لمسی.
- ما سپرده گذارانی برای محافظت داریم

188
00:15:12,080 --> 00:15:16,768
درست مثل پسر بچه ها. متاسفم
ما باید وثیقه داشته باشیم.

189
00:15:20,520 --> 00:15:25,765
من یک آپارتمان 6 واحدی دارم
که پدرم برای من گذاشت

190
00:15:29,160 --> 00:15:35,691
خانم آیرس، شجاعت شما را تحسین می کنم،
اما مطمئنی؟

191
00:15:36,400 --> 00:15:39,643
نه ولی پدرم
شانس خرید آن

192
00:15:40,040 --> 00:15:43,408
و من مطمئن هستم که او مرا دوست دارد
تا در این مورد شانس بیاوریم

193
00:15:43,880 --> 00:15:46,929
باشه من کاغذها را می کشم.

194
00:15:47,320 --> 00:15:48,731
متشکرم.

195
00:16:18,760 --> 00:16:21,764
سلام لیزا این لورل آیرس است.

196
00:16:22,160 --> 00:16:27,087
من شرکت خودم را دارم،
سرمایه گذاری لورل آیرس

197
00:16:27,480 --> 00:16:28,720
آیا آقای اندرسون حضور دارد؟

198
00:16:29,120 --> 00:16:34,604
ما خیلی هیجان زده بودیم، اما
شرکای ساحل غربی نبودند. متاسفم

199
00:16:38,720 --> 00:16:39,881
نه،

200
00:16:40,360 --> 00:16:44,206
من دیگر در منچستر نیستم.
من الان جای خودم را دارم

201
00:16:44,600 --> 00:16:45,806
سرمایه گذاری آیرس

202
00:16:46,240 --> 00:16:47,685
آیا آقای جانسون وارد شده است؟

203
00:16:48,520 --> 00:16:52,650
جهنمی از کار، لورل.
من تحت تاثیر قرار گرفتم اما شریک زندگی من اینطور نبود.

204
00:16:53,040 --> 00:16:55,281
نمیدونستم شریک داری
- همسرم

205
00:16:55,680 --> 00:17:00,607
سر به کار نیست، اما او صاحب آن است
همه و او در گونی وحشی است.

206
00:17:05,040 --> 00:17:06,644
فقط باید بخونی

207
00:17:07,040 --> 00:17:12,331
چه چیزی در آن برای شما؟ چطور؟
2 بلیط بازی رنجر- دیترویت؟

208
00:17:12,720 --> 00:17:16,725
اونی که فروخته شده
من اتفاقا بلیط دارم

209
00:17:17,320 --> 00:17:22,360
بله، اگر اجازه بدهید شما را بخوانم
پیشنهاد در طول بازی

210
00:17:31,800 --> 00:17:37,045
پرداخت ها به تعویق افتاده است.
بازدهی 19.5 درصدی خواهید داشت.

211
00:17:37,440 --> 00:17:41,968
خوب به نظر می رسد، لورل.
شرکای من منچستر را ترک نخواهند کرد.

212
00:17:47,200 --> 00:17:48,201
نه، ممنون

213
00:18:02,840 --> 00:18:04,330
می فهمم.

214
00:18:05,040 --> 00:18:08,965
بهش نگاه کردی؟
من مطمئنم...

215
00:18:09,400 --> 00:18:11,368
نه ولی اگه میتونستم...

216
00:18:13,520 --> 00:18:14,521
خیر

217
00:18:15,760 --> 00:18:17,364
می فهمم.

218
00:18:18,640 --> 00:18:21,644
نه، چه کاری می توانید انجام دهید
با همچین شریکی؟

219
00:18:22,960 --> 00:18:24,291
باشه

220
00:18:25,080 --> 00:18:26,286
متشکرم.

221
00:18:39,560 --> 00:18:40,971
خانم آیرس

222
00:18:45,760 --> 00:18:48,206
بیا داخل اینجا چیکار میکنی؟

223
00:18:48,600 --> 00:18:51,490
فرانک اعلامیه شما را دریافت کرد.

224
00:18:52,880 --> 00:18:56,009
او چه گفت؟
- اوه او ...

225
00:18:57,000 --> 00:19:02,769
هیچی. او فقط خندید.
اوه این زیباست خدای من

226
00:19:03,680 --> 00:19:06,729
فقط قشنگه
- پس،

227
00:19:08,120 --> 00:19:12,125
آیا فرانک تو را برای جاسوسی من فرستاد؟
- نه، من نمی خواهم ...

228
00:19:12,520 --> 00:19:16,650
من فقط اومدم به این امید که تو ...
نه میخواستم ببینم

229
00:19:17,040 --> 00:19:19,771
چطور بودی
- افسانه ای

230
00:19:20,160 --> 00:19:25,803
حتی وقت هم ندارم
تا موهایم را پایین بیاورم - عالیه

231
00:19:30,000 --> 00:19:32,810
این کار را تمام روز، تمام روز انجام می دهد.

232
00:19:36,160 --> 00:19:38,731
من به دستگاه اجازه می دهم آن را دریافت کند.

233
00:19:39,120 --> 00:19:40,121
من می توانم این کار را انجام دهم.

234
00:19:41,000 --> 00:19:44,322
نه نیازی نیست
-نگران نباش

235
00:19:44,720 --> 00:19:50,090
سرمایه گذاری آیرس آقای کارل بود؟
متاسفم، او در یک جلسه است.

236
00:19:50,480 --> 00:19:53,450
یه لحظه، الان داره میاد بیرون

237
00:19:53,840 --> 00:19:55,046
خانم آیرس؟

238
00:19:56,320 --> 00:19:57,401
کارل!

239
00:19:58,320 --> 00:20:01,085
متوجه شدی؟
چی فکر کردی؟

240
00:20:01,480 --> 00:20:05,644
عالیه و شما آن را دوست داشتید؟
برای همین براتون فرستادم.

241
00:20:06,040 --> 00:20:09,886
گفتم این را برای کی بفرستم؟
کارل بود!

242
00:20:11,920 --> 00:20:13,490
آیا این ...

243
00:20:14,160 --> 00:20:19,326
آیا می توانم با آنها صحبت کنم؟
بدم نمیاد یه جلسه بگیرم

244
00:20:22,480 --> 00:20:26,690
اوه خوب فهمیدم
خوب است. آره، نه

245
00:20:27,640 --> 00:20:29,961
می فهمم.

246
00:20:31,520 --> 00:20:33,124
آره خداحافظ

247
00:20:49,360 --> 00:20:53,922
خنده دار نیست
که همه تاجران این شهر

248
00:20:54,320 --> 00:21:00,327
شریک هایی داشته باشید که از همه چیز متنفرند
که آنها دوست دارند؟ سرگرم کننده نیست؟

249
00:21:04,640 --> 00:21:09,601
من خودم شوخی می کنم.
آنها شریک ندارند. آنها هستند

250
00:21:10,360 --> 00:21:12,681
مسواک زدن من

251
00:21:16,600 --> 00:21:17,681
سال،

252
00:21:19,520 --> 00:21:24,924
دوست داری با فرانک تماس بگیری و
به او بگویم که دوست دارم شغل قبلی ام برگردد؟

253
00:21:25,880 --> 00:21:30,920
حتما، مطمئنا در این بین
شما فقط می توانید سر خود را آتش بزنید

254
00:21:33,560 --> 00:21:37,087
به کی زنگ میزنی؟
- آقای دونالد فالون.

255
00:21:37,480 --> 00:21:40,848
صنایع فالون
اون قرار نیست منو ببینه

256
00:21:41,240 --> 00:21:42,969
سلام بتی؟

257
00:21:43,480 --> 00:21:47,724
سلام، بتی، این سالی دوگان است.
شنیدم تو مسیر عالی بودی

258
00:21:48,200 --> 00:21:50,407
اوه عالی!

259
00:21:50,880 --> 00:21:54,168
بتی، من به یک لطف نیاز دارم
اگر تونستی مدیریت کنی

260
00:21:54,560 --> 00:21:58,929
میشه لورل آیرس رو بذاری
در تقویم آقای فالون؟

261
00:21:59,320 --> 00:22:02,051
او یک ماه رزرو کرده است؟
- هه!

262
00:22:02,440 --> 00:22:05,922
اگه تونستی برای من اینکارو بکنی
واقعا عالی خواهد بود

263
00:22:06,320 --> 00:22:08,004
دوشنبه شب

264
00:22:10,480 --> 00:22:13,211
ما آن را می گیریم. دوشنبه عالیه

265
00:22:13,600 --> 00:22:17,650
آره، من تو را در خطوط می بینم.
یک کک به شما بدهکارم خداحافظ، بتی.

266
00:22:18,080 --> 00:22:19,366
باشه تو وارد شدی

267
00:22:20,760 --> 00:22:21,807
بقیه به شما بستگی دارد.

268
00:22:24,520 --> 00:22:25,965
برو بیارشون

269
00:22:35,640 --> 00:22:40,521
من باید نشت کنم
- باشه بچه ها، 5 دقیقه استراحت.

270
00:22:42,760 --> 00:22:47,209
شما فقط نمی توانید ببازید.
شما یک عرشه کامل در آستین خود دارید.

271
00:22:47,960 --> 00:22:52,204
بیسل، یک آب پرتقال و نوشابه.
- بله، آقای فالون.

272
00:22:52,960 --> 00:22:56,248
من لورل آیرس هستم.
- تو لورل آیرس هستی؟

273
00:22:57,440 --> 00:23:01,809
این لورل آیرس است.
- من جلسه را تنظیم نکردم.

274
00:23:02,200 --> 00:23:05,010
او یک کنترل کننده است.
به همین دلیل است که او خیلی خوب است.

275
00:23:05,960 --> 00:23:08,566
من یک دفترچه در اینجا برای شما دارم.

276
00:23:08,960 --> 00:23:13,363
آن را به بیسل بدهید. او آن را خواهد داد
به شرکا از آشنایی با شما خوشحالم

277
00:23:13,760 --> 00:23:14,761
خیر

278
00:23:15,160 --> 00:23:16,525
نه؟
- نه

279
00:23:16,920 --> 00:23:18,490
بدون شریک فقط برای چشمان شماست

280
00:23:18,880 --> 00:23:22,851
همه پیشنهادات از طریق شرکا انجام می شود.
- آنها هرگز آنها را نمی خوانند.

281
00:23:23,240 --> 00:23:24,651
داری من رو رد میکنی؟

282
00:23:26,120 --> 00:23:28,726
بله، و من فکر می کردم که خوب هستم.

283
00:23:30,320 --> 00:23:34,211
راستش فکر کردم
لورل آیرس یک شرکت بود.

284
00:23:35,680 --> 00:23:38,763
دو تا پسر
فکر می کردم با آقای لورل ملاقات می کنم

285
00:23:39,160 --> 00:23:43,688
و آقای آیرس ای بازنده ها
من به آنها ملحق شده ام.

286
00:23:44,080 --> 00:23:47,402
متاسفم
- شما در حال ملاقات با 2 پسر هستید.

287
00:23:49,680 --> 00:23:55,130
خب من یک پسر نیستم بلکه شریک زندگیم هستم
است و ما دو نفر هستیم.

288
00:23:55,840 --> 00:23:58,366
اگه خیلی مهمه الان کجاست؟

289
00:23:59,080 --> 00:24:03,210
دور، در آسیا
در اجلاس اقتصادی آسیا،

290
00:24:03,600 --> 00:24:05,887
جایی که او یک سخنران مهمان است.

291
00:24:06,280 --> 00:24:10,968
سعی میکنی منو تحت تاثیر قرار بدی؟
این خوب است. اسمش چیه؟

292
00:24:11,640 --> 00:24:12,721
بله اسمش

293
00:24:13,120 --> 00:24:15,600
آنها آنها را به نوزادان می دهند، اینطور نیست؟

294
00:24:16,320 --> 00:24:17,685
البته.

295
00:24:18,080 --> 00:24:20,811
به او نیز.
- بیا، دونالد.

296
00:24:21,480 --> 00:24:22,925
من دارم میام

297
00:24:23,600 --> 00:24:26,365
ضمناً من کارت اعتباری را قبول می کنم.

298
00:24:28,440 --> 00:24:29,601
کاتتی

299
00:24:31,440 --> 00:24:37,049
اسمش هست نام کوچک رابرت،
حرف اول وسط "S"، نام خانوادگی کاتی.

300
00:24:37,440 --> 00:24:39,204
شریک زندگی من، رابرت اس. کاتی.
- هرگز از او نشنیده ای.

301
00:24:39,600 --> 00:24:44,208
خوب او در مورد شما شنیده است. او نگران است
در مورد یکی از شرکت های شما،

302
00:24:44,600 --> 00:24:46,045
یخچال بنف.

303
00:24:46,440 --> 00:24:51,606
کارش خوبه - تا سال 1998
زمانی که ممنوعیت CFC اجرایی شود.

304
00:24:52,160 --> 00:24:56,609
ممنوع کردن؟ - شما باید تبدیل کنید.
اما او یک شرکت با یک دستگاه را می شناسد

305
00:24:57,000 --> 00:24:58,684
که آن را غیر ضروری می کند.

306
00:24:59,080 --> 00:25:03,927
این باعث صرفه جویی در میلیون ها نفر می شود.
اما شما علاقه ای ندارید. - صبر کن

307
00:25:04,440 --> 00:25:08,081
من علاقه مند هستم. بذار ببینمش
- نه - چی، نه؟ بذار ببینمش

308
00:25:08,480 --> 00:25:10,209
نه!
- بله.

309
00:25:10,680 --> 00:25:13,490
تحویلش بده
- باشه!

310
00:25:15,040 --> 00:25:18,408
با دقت خواهم خواند.
اگر خوب باشد، از من خواهید شنید.

311
00:25:18,800 --> 00:25:20,802
باشه با تشکر

312
00:25:25,240 --> 00:25:29,882
لعنت به اون زن عجیب
بیسل! الاغ خود را حرکت دهید هر پسری

313
00:25:30,280 --> 00:25:32,408
در مورد این مرد کاتی شنیده اید؟

314
00:25:32,800 --> 00:25:37,886
چه کسی آنجاست؟ اشلی؟ این لورل است.
من می خواهم با سالی صحبت کنم.

315
00:25:39,960 --> 00:25:41,883
دستیار فرانک

316
00:25:43,840 --> 00:25:46,810
چی هستی؟ سالی کجاست؟

317
00:25:47,200 --> 00:25:51,000
او دستیار هری است؟
هری یک دستیار است.

318
00:25:51,400 --> 00:25:55,485
این لحن را با من نبر.
بله، من پسوند را می دانم.

319
00:25:57,120 --> 00:25:58,121
خداحافظ

320
00:25:59,520 --> 00:26:02,808
هری من باور نمی کنم
هری شغل قدیمی من را پیدا کرد.

321
00:26:08,160 --> 00:26:13,041
خانم کاتی؟ یادداشتی برای آقای کاتی.
- آدرس اشتباهی گرفتی.

322
00:26:13,440 --> 00:26:15,681
از آقای فالون.

323
00:26:16,600 --> 00:26:19,410
او در حمام است.
من آن را خواهم گرفت. متشکرم.

324
00:26:36,320 --> 00:26:38,288
سلام، من اینجا هستم تا آقای فالون را ببینم.

325
00:26:38,680 --> 00:26:44,084
غیر ممکن - نه، اینطور نیست. نام من است
لورل آیرس. من یک قرار ملاقات دارم.

326
00:26:44,480 --> 00:26:48,610
تنها مهمان
آقای فالون فهرست کرده آقای کاتی است.

327
00:26:49,920 --> 00:26:54,289
او شریک زندگی من است. من به او می گویم
او نمی آید - خانم آیرس.

328
00:26:54,680 --> 00:27:00,244
این باشگاه Peabody است. من خواهم دید
اگر آقای فالون بخواهد بیرون بیاید.

329
00:27:03,520 --> 00:27:08,651
زنان اجازه عبور از آن را ندارند
لابی فقط برای 150 سال گذشته.

330
00:27:09,080 --> 00:27:11,208
ما تا سال 1989 نمی توانستیم اینقدر پیش برویم.

331
00:27:11,600 --> 00:27:14,649
کامیل اسکات،
کارگزار شخصی آقای فالون.

332
00:27:15,040 --> 00:27:19,045
کمیل، تو باورنکردنی به نظر میرسی.
-میدونستم قراره ببینمت

333
00:27:19,440 --> 00:27:22,284
از دیدنت خوشحالم،
اما آقای کاتی کجاست؟

334
00:27:23,560 --> 00:27:28,009
در یک جلسه گیر کرده است.
- مهمتر از این؟ - بهش زنگ بزن

335
00:27:28,400 --> 00:27:33,770
و به او بگویید که 5 دقیقه وقت دارد.
- من نمی توانم این کار را انجام دهم.

336
00:27:34,160 --> 00:27:37,130
این نیست
او در یک جلسه، جلسه است.

337
00:27:37,520 --> 00:27:38,931
واقعا؟

338
00:27:39,320 --> 00:27:43,928
واقعیت این است که ...
من نمیتونم...

339
00:27:44,320 --> 00:27:45,685
توقف کنید.

340
00:27:46,960 --> 00:27:51,443
من مردم را در اطراف هول نمی کنم.
من می خواهم با آقای کاتی تجارت کنم.

341
00:27:53,920 --> 00:27:56,287
با اینکه هیچ تعهدی ندارم،

342
00:27:56,680 --> 00:27:59,524
من به او کمیسیون کامل می دهم.

343
00:28:02,440 --> 00:28:05,762
این یعنی تو...
- کل شرکت را خریدم.

344
00:28:06,160 --> 00:28:09,926
شما به آقای کاتی بگویید
فردا ساعت 9 صبح در دفترم باشم.

345
00:28:10,440 --> 00:28:12,010
من... نگاه میکنم...

346
00:28:12,600 --> 00:28:17,640
من نمی خواهم به شما دروغ بگویم.
او واقعاً ...

347
00:28:18,440 --> 00:28:20,408
او نیست...
-بهش بگو

348
00:28:20,800 --> 00:28:23,849
کاری که دونالد فالون انجام نمی دهد
تجارت با افرادی که هرگز ندیده است.

349
00:28:28,200 --> 00:28:31,841
اما، آقای فالون، شما این کار را انجام دادید.

350
00:28:33,600 --> 00:28:35,887
متشکرم.

351
00:28:41,880 --> 00:28:43,166
لعنتی

352
00:28:44,760 --> 00:28:48,560
باشه، آقای کاتی،
زمان برای زنده کردن شما

353
00:29:01,520 --> 00:29:02,681
خوبه

354
00:29:03,520 --> 00:29:05,045
آقای کاتی

355
00:29:07,040 --> 00:29:08,929
تاریخ تولد؟

356
00:29:11,400 --> 00:29:15,724
29 اکتبر 1929 عالی است.
پنجشنبه سیاه

357
00:29:16,120 --> 00:29:21,126
یک دنیای مالی سقوط می کند،
یک ناجی جدید متولد می شود.

358
00:29:21,520 --> 00:29:23,966
من شما را خیلی دوست دارم، آقای کاتی.

359
00:29:24,480 --> 00:29:28,724
67،
پس این همه مدت کجا بودی؟

360
00:29:29,240 --> 00:29:34,087
باید بازنشسته می شدی
زندگی در سوئیس.

361
00:29:34,880 --> 00:29:39,522
ثروتی به دست آوردید
و بعد رفتی حالا تو برگشتی

362
00:29:40,040 --> 00:29:41,087
کجایی؟

363
00:29:41,920 --> 00:29:45,811
در پلازا چنین طعم خوبی

364
00:29:47,920 --> 00:29:52,050
اوه بله جوک
چون چوگان بازی میکنی

365
00:29:52,920 --> 00:29:56,288
تو یک شکارچی بزرگ هستی،
چون تو چنین مردی هستی

366
00:29:57,200 --> 00:30:01,285
همسرت چطور؟ متاهل؟
بیوه؟ خیر

367
00:30:01,680 --> 00:30:05,685
ما باید زن را بیابیم.
هرگز ازدواج نکرد.

368
00:30:06,080 --> 00:30:11,883
فقط 67، پس چرا ...
او به دنبال یک عشق واقعی است.

369
00:30:12,280 --> 00:30:14,806
اما او هنوز آن را پیدا نکرده است.

370
00:30:15,200 --> 00:30:18,647
موضوع یک شریک تجاری نیست
اما او کمی متفاوت است

371
00:30:19,040 --> 00:30:22,681
باحاله دارایی خالص؟

372
00:30:23,080 --> 00:30:28,007
آنها می خواهند همه چیز را بدانند.
ثروت خالص شما چقدر است، آقای کاتی؟

373
00:30:28,400 --> 00:30:29,606
ناشناس.

374
00:30:31,480 --> 00:30:34,529
فنجان قهوه، آقای کاتی؟
کمی رنگ پریده به نظر میرسی

375
00:30:35,720 --> 00:30:36,846
قفقازی

376
00:30:47,840 --> 00:30:49,046
برات هدیه گرفتم

377
00:30:49,440 --> 00:30:53,650
به عنوان تشکر از جلسه Fallon.
او پیشنهاد را خرید.

378
00:30:55,600 --> 00:30:59,082
حالا من دفتر دارم، یک شریک جدید.
لوازم التحریر. - شریک؟

379
00:30:59,480 --> 00:31:00,811
چیز مهمی نیست

380
00:31:01,320 --> 00:31:03,721
شما مجبور نبودید این کار را انجام دهید.
متشکرم.

381
00:31:04,720 --> 00:31:05,721
با تشکر

382
00:31:09,320 --> 00:31:13,484
اگر چیزی هست
من می توانم برای شما انجام دهم، فقط تماس بگیرید.

383
00:31:14,760 --> 00:31:17,366
و باز هم ممنون

384
00:31:21,640 --> 00:31:24,769
من به کار نیاز دارم
- چی؟ شما قبلا یکی را دارید.

385
00:31:25,160 --> 00:31:30,087
این یک کار بن بست است. شما
و شریک زندگی شما به یک دستیار نیاز دارد.

386
00:31:30,480 --> 00:31:34,724
اگر شرکت رشد کند، جا دارد
برای پیشرفت - میدونی

387
00:31:35,160 --> 00:31:38,164
شریک من تمام استخدام ها را انجام می دهد.

388
00:31:40,160 --> 00:31:42,401
برای من جلسه بگذار

389
00:31:42,800 --> 00:31:45,451
این یه جورایی سخته

390
00:31:45,840 --> 00:31:47,171
چرا؟

391
00:31:47,880 --> 00:31:52,408
او کسی را دارد که می خواهد
باهاش کار کنم و نمیخوام

392
00:31:52,800 --> 00:31:55,371
تا پا روی پایش بگذارد
- تو از همه مردم!

393
00:31:55,760 --> 00:31:57,330
منظورت چیه؟

394
00:31:57,720 --> 00:32:01,964
چی؟
- من تو را می خواهم، اما شریک زندگی من نمی خواهد.

395
00:32:02,600 --> 00:32:04,807
این یک قلم مو نیست.

396
00:32:05,960 --> 00:32:09,089
یک کوچولو است.
چرا می خواهید برای ما کار کنید؟

397
00:32:09,480 --> 00:32:14,611
ما یک شرکت کوچک هستیم
- خدایا من 5 سال است که تو را تماشا کرده ام.

398
00:32:15,000 --> 00:32:18,482
من میدونم چطوری کار میکنی
هیچکس مثل تو نیست تو خیلی خوبی

399
00:32:19,080 --> 00:32:22,368
و تو این را نمی دانی،
اما هیچکس بهتر از من نیست

400
00:32:22,800 --> 00:32:24,006
ما پول زیادی نداریم

401
00:32:24,400 --> 00:32:26,084
من آن را می گیرم.

402
00:32:30,640 --> 00:32:32,529
باشه استخدام شدی

403
00:32:39,120 --> 00:32:44,047
صبر کنید تا دفتر آقای کاتی را ببینید.
- خدای من - وسایلت را بگذار زمین.

404
00:32:47,920 --> 00:32:51,322
واقعا سلیقه من نیست،
اما یک دختر چه کاری انجام دهد؟

405
00:32:51,880 --> 00:32:54,201
خیلی زیباست

406
00:32:54,600 --> 00:32:57,046
خیلی زیباست
-بهش میگم

407
00:32:57,440 --> 00:33:02,002
و شومینه من
آیا او به آن کرگدن شلیک کرد؟

408
00:33:02,400 --> 00:33:06,689
این امکان پذیر است. او خیلی سفر می کند
و مقدار زیادی را برمی گرداند.

409
00:33:08,840 --> 00:33:13,164
خدای من، او می داند
همه آن افراد مشهور؟

410
00:33:13,560 --> 00:33:15,449
برای باز کردن یک اغذیه فروشی کافی است.

411
00:33:17,000 --> 00:33:18,729
من نمی توانم منتظر باشم تا دفتر شما را ببینم.

412
00:33:19,560 --> 00:33:20,800
دفتر من؟ خب،

413
00:33:21,200 --> 00:33:25,410
من خودم دقیقا یکی ندارم
بنابراین من فقط از این یکی استفاده خواهم کرد.

414
00:33:27,960 --> 00:33:29,849
فقط یک میز هست

415
00:33:30,720 --> 00:33:33,200
آیا مشکلی وجود دارد؟
- اشکالی نداره این فقط...

416
00:33:34,880 --> 00:33:36,530
زیباست

417
00:33:41,440 --> 00:33:43,568
چطور با او آشنا شدید؟

418
00:33:43,960 --> 00:33:45,041
سازمان بهداشت جهانی؟

419
00:33:45,440 --> 00:33:46,646
آقای کاتی

420
00:33:49,560 --> 00:33:52,803
او یکی از پیشنهادهای من را خواند.
- چطور بهش رسید؟

421
00:33:54,360 --> 00:33:55,964
من نمی دانم. از کسی گرفتش

422
00:33:56,360 --> 00:34:01,241
او تغییرات شگفت انگیزی ایجاد کرد
و آخر هفته روی آن کار کردیم.

423
00:34:02,000 --> 00:34:04,207
من اسم کاتی را دوست دارم. قوی است

424
00:34:04,600 --> 00:34:06,807
آره، بهتر از ترکیه وحشی.

425
00:34:15,120 --> 00:34:19,284
فکر کردم کسی را دیدم
نه، اوست. ازوپ فرانکلین.

426
00:34:21,160 --> 00:34:24,767
جدی اسمش ازوپ است؟
او چه کار می کند؟

427
00:34:25,160 --> 00:34:28,721
نمی خوانی
مجله Omni؟ او فقط مدیرعامل است

428
00:34:29,120 --> 00:34:30,690
از Syntonex.

429
00:34:31,080 --> 00:34:34,402
اینجا او می آید. او اینجا چه کار می کند؟

430
00:34:34,800 --> 00:34:36,802
نگاه نکن

431
00:34:37,440 --> 00:34:42,480
او مدیرعامل است؟ - او شروع کرد
یک تجارت نرم افزاری در زیرزمین خود.

432
00:34:44,240 --> 00:34:46,527
او باید بیشتر بیرون بیاید.

433
00:34:48,080 --> 00:34:52,369
آقای جیکوبسون، ببخشید که دیر آمدم.

434
00:34:52,760 --> 00:34:56,242
نگاه کردم و فکر نکردم
این مکان خواهد بود ...

435
00:34:57,200 --> 00:34:58,201
کتتو بگیر

436
00:34:58,600 --> 00:35:01,444
غذا نیامده
- مهم نیست.

437
00:35:01,840 --> 00:35:06,402
ما هنوز نخوردیم
- کتتو بپوش بیا

438
00:35:07,000 --> 00:35:09,162
آیا ما ...

439
00:35:09,640 --> 00:35:10,801
بپوشش!

440
00:35:11,640 --> 00:35:17,727
چی میخوای؟ - متوجه نشدی؟
ازوپ فرانکلین و رندال جیکوبسون!

441
00:35:18,120 --> 00:35:22,409
رئیس هیولت پاکارد
بخش کامپیوتر. - پس؟

442
00:35:22,800 --> 00:35:27,806
میدونی یعنی چی؟ هیولت
Packard در حال تصاحب Syntonex است.

443
00:35:28,200 --> 00:35:31,329
شما از کجا می دانید؟
- ببین کجا با هم ملاقات می کنند.

444
00:35:31,720 --> 00:35:36,123
پس؟ - یه جایی
جایی که هیچ کس قرار نیست آنها را ببیند.

445
00:35:40,360 --> 00:35:42,124
ما آنها را دیدیم.
- بله، انجام دادیم.

446
00:35:42,560 --> 00:35:45,131
ما آنها را دیدیم.
- بله، آنها را دیدیم.

447
00:35:45,520 --> 00:35:49,650
پس به کی بگم؟ کسی که غر بزند،
کسی که بزرگ ...

448
00:35:50,040 --> 00:35:52,042
اوه من میدونم کیه

449
00:35:57,480 --> 00:36:01,166
می تونی به من اعتماد کنی لورل
اختیار عقیده من است.

450
00:36:01,560 --> 00:36:03,005
روی سرت نوشته شده

451
00:36:03,760 --> 00:36:08,004
بیایید با آن روبرو شویم، مردان دوست دارند تجارت کنند
با مردان - درست است.

452
00:36:08,400 --> 00:36:12,371
اما آنها می خواهند با ما بخوابند.
این قدرت ماست

453
00:36:12,760 --> 00:36:18,130
چرا کاتی سهام را نمی خرد؟
خودش؟ - دلایل شخصی

454
00:36:18,880 --> 00:36:23,920
من باید اول با او ملاقات کنم،
و ببینید چه چیزی دوست دارد

455
00:36:24,480 --> 00:36:29,168
برای اینکه کاملا صادق باشیم،
او واقعا Syntonex را دوست دارد.

456
00:36:29,560 --> 00:36:33,042
سینتونکس؟
آن سهام در حال سقوط آزاد است.

457
00:36:33,440 --> 00:36:37,729
بازاریابی و توزیع آنها هستند
یک شوخی و آنها بسیار بدهکار هستند.

458
00:36:38,120 --> 00:36:43,160
اگر سهام حرکت کند معجزه می شود
بالا - آقای کاتی معجزه را دوست دارد.

459
00:36:44,120 --> 00:36:49,126
من مطمئن هستم که این بین ما باقی می ماند؟
- لورل، من یک حرفه ای هستم.

460
00:36:49,560 --> 00:36:50,971
من می دانم.

461
00:37:52,520 --> 00:37:56,809
سهام Syntonex همچنان در حال صعود است.
- من روزنامه ها را خواندم.

462
00:37:57,200 --> 00:38:01,410
در مورد کاتی چطور؟ - مجبور شدم حفاری کنم
اما من این فایل را اینجا پیدا کردم.

463
00:38:01,800 --> 00:38:03,564
داخلش بده به من

464
00:38:07,160 --> 00:38:10,801
همه چیز اوکی است؟
- بله، ممنون.

465
00:38:13,080 --> 00:38:15,481
خانم آیرس،
چه زمانی می توانم آقای کاتی را ملاقات کنم؟

466
00:38:16,160 --> 00:38:17,844
احتمالا هرگز.

467
00:38:18,800 --> 00:38:21,451
هرگز؟
- نه هرگز،

468
00:38:21,840 --> 00:38:25,208
فقط هرگز
او یک جهانگرد واقعی است.

469
00:38:26,120 --> 00:38:28,930
آیا او هرگز به نیویورک نمی رود؟

470
00:38:30,080 --> 00:38:35,246
البته. او فقط رفت. اما،
با فکس و تلفن، چرا زحمت بکشید؟

471
00:38:38,360 --> 00:38:39,361
آقای فالون!

472
00:38:39,760 --> 00:38:42,969
صبح بخیر خانم آیرس.
- خوشحالم که دوباره می بینمت.

473
00:38:43,800 --> 00:38:47,486
آیا کاتی وارد شده است؟ - او هرگز داخل نیست.
- همین اوایل او هرگز داخل نیست

474
00:38:47,880 --> 00:38:49,245
این اوایل

475
00:38:49,680 --> 00:38:54,846
سالی تو میتونی برو
- میز من اینجاست. - البته.

476
00:38:56,240 --> 00:39:00,245
اینجاست که ... با من بیا
به دفتر آقای کاتی. - ممنون

477
00:39:02,120 --> 00:39:06,045
تبریک برای Syntonex.
- قرار نبود به کسی بگی.

478
00:39:06,440 --> 00:39:08,727
میدونی این شهر چطوره
- دارم یاد میگیرم

479
00:39:09,120 --> 00:39:13,330
چرا به دوستانش نگفت؟
- دوستانش هم مشتری او هستند.

480
00:39:13,720 --> 00:39:15,882
و تو هنوز با منچستر هستی.

481
00:39:17,120 --> 00:39:20,010
او باربارا استرایسند را می شناسد؟
- قرار گذاشتند.

482
00:39:21,040 --> 00:39:24,931
اتفاقاً آقای کاتی می خواهد
شما سهام Syntonex خود را به قیمت 54 بفروشید.

483
00:39:25,320 --> 00:39:28,927
54؟ اکثر تحلیلگران پیش بینی می کنند
در دهه 60 به اوج خود خواهد رسید.

484
00:39:29,560 --> 00:39:32,370
آقای کاتی
او مانند بسیاری از تحلیلگران نیست؟

485
00:39:32,840 --> 00:39:34,490
خانم آیرس
- بله؟

486
00:39:35,920 --> 00:39:40,403
من حاضرم پول زیادی بریزم
راه کاتی، پول من.

487
00:39:40,800 --> 00:39:43,280
او فقط باید با ما ملاقات کند.

488
00:39:43,680 --> 00:39:45,887
ما در مورد آن صحبت کردیم. امکان پذیر نیست

489
00:39:47,520 --> 00:39:50,364
با این حال،
من می توانم ساعت 10 صبح را لغو کنم.

490
00:39:50,760 --> 00:39:55,322
من فقط ممکن است به فلوریدا پرواز کنم و
ملاقات او با هارلی میسون را خراب کرد.

491
00:39:55,720 --> 00:39:58,530
شما در مورد آن می دانید؟
- هارلی به من زنگ زد تا خوشحال باشم.

492
00:39:59,040 --> 00:40:02,647
نه برای مدت طولانی. آقای کاتی
نمی توان آن جلسه را نیز انجام داد.

493
00:40:03,040 --> 00:40:07,250
من مسئول هستم.
- واقعا؟ نقص شما چیست؟

494
00:40:08,040 --> 00:40:13,968
من گلف بازی نمی کنم
- هارلی برای بازی گلف به فلوریدا می رود.

495
00:40:15,400 --> 00:40:17,926
او فقط در مورد تجارت صحبت می کند
در پشت 9.

496
00:40:18,600 --> 00:40:23,640
از کاتی بخواه با من تماس بگیرد. سفر خوبی داشته باشید
بیا، بیسل، الاغت را حرکت بده.

497
00:40:45,440 --> 00:40:46,851
من این یکی رو میگیرم

498
00:40:49,400 --> 00:40:54,440
در پشت 9، ناپدید می شوید.
من می خواهم با کاتی به تنهایی صحبت کنم.

499
00:40:57,040 --> 00:40:58,087
آقای میسون

500
00:40:58,480 --> 00:41:01,370
لورل آیرس، شریک آقای کاتی.
متأسفانه او را بسته اند

501
00:41:01,760 --> 00:41:04,843
در بانکوک،
اما او یک جایگزین فرستاد.

502
00:41:05,280 --> 00:41:06,281
شما؟

503
00:41:07,320 --> 00:41:12,201
من ملکه سوراخ آسیاب بادی هستم.
من این کار را خوب انجام می دهم، اما... جانی.

504
00:41:14,200 --> 00:41:17,602
جانی میلر!
- فکر می کنم اگر من با هم تگ کنم؟

505
00:41:18,000 --> 00:41:23,245
جهنم نه و من حتی اشاره نمی کنم
چقدر باختم وقتی تو بردی

506
00:41:23,640 --> 00:41:27,008
در پبل بیچ در سال 1994.
- از این بابت متاسفم.

507
00:41:27,400 --> 00:41:31,121
اجازه دهید من چند سوراخ برنده شوم
تا بتوانم کمی بعد به خود ببالم.

508
00:41:31,520 --> 00:41:36,560
بچه ها بهتون خوش میگذره
بعداً در مورد پیشنهاد صحبت خواهیم کرد.

509
00:41:36,960 --> 00:41:41,249
خانم آیرس، آن را فروخته شده در نظر بگیرید.

510
00:41:41,640 --> 00:41:47,727
نه؟ - تو به رابرت کاتی بگو
که خودش تو کلاسه

511
00:41:48,760 --> 00:41:52,401
با این حال او نیست؟
برو جانی منتظره

512
00:41:52,800 --> 00:41:54,211
یکی دوتاشونو برام بزن

513
00:41:57,680 --> 00:41:58,841
اوه، ببخشید

514
00:42:03,000 --> 00:42:10,805
دونالد، تو دوست هستی و باید بهت هشدار بدهم.
هیچ کس نمی داند این کاتی کیست.

515
00:42:11,200 --> 00:42:13,168
او سینتونکس را خرید
قبل از اینکه بالا برود

516
00:42:13,560 --> 00:42:19,010
و آن را یک نقطه قبل از آن فروخت
پایین حالا او هارلی میسون را دارد.

517
00:42:19,400 --> 00:42:23,450
شوت خوش شانس
ببینید چه کسی را برای شریک انتخاب کرده است.

518
00:42:23,840 --> 00:42:25,365
اخراجش کردم!

519
00:42:25,760 --> 00:42:29,845
من آن را در اطراف پخش نمی کنم.
ببخشید والتر

520
00:42:30,240 --> 00:42:33,244
اینطوری کوکی خرد می شود.

521
00:42:35,160 --> 00:42:37,766
اگر دونالد فالون برود،
دیگران دنبال خواهند کرد.

522
00:42:38,160 --> 00:42:41,926
یه چیزی از کاتی بگیر
یا ما را با او به رختخواب ببرد.

523
00:42:42,320 --> 00:42:46,120
هیاهوی وال استریت:
حرکت بر روی دین ویتر،

524
00:42:46,520 --> 00:42:52,209
کنار والتر منچستر
یک گاو نر جدید در شهر وجود دارد

525
00:42:52,600 --> 00:42:54,887
و نام او رابرت کاتی است.

526
00:42:55,280 --> 00:42:58,329
سیندی میسون، نیویورک پست.

527
00:42:58,720 --> 00:43:01,963
از ایمان شما سپاسگزارم.
آقای کاتی شما را ناامید نمی کند.

528
00:43:02,360 --> 00:43:05,523
او چه زمانی با ما تماس خواهد گرفت؟
- احتمالا هرگز.

529
00:43:05,920 --> 00:43:09,811
فقط زمانی زنگ می زند که چیزی پیش بیاید
اشتباه هیچ کس هیچ وقت از او نمی شنود.

530
00:43:10,200 --> 00:43:13,249
من می بینم.
ممنون لورل آقایان

531
00:43:21,760 --> 00:43:23,569
خیلی خسته...

532
00:43:24,760 --> 00:43:27,491
شما هنوز نمی توانید کاملاً آرام باشید.

533
00:43:27,880 --> 00:43:31,282
3 خواننده دیگر سیندی میسون
نیم ساعت دیگر موعد آن است

534
00:43:31,680 --> 00:43:34,604
خوب، من باید از جعبه بیرون بیایم.

535
00:43:35,000 --> 00:43:36,161
جعبه؟

536
00:43:36,560 --> 00:43:39,564
یکی با تمام ایده های عالی من
که منچستر از آن متنفر بود.

537
00:43:40,080 --> 00:43:43,084
اوه اون جعبه من از شر آن خلاص شدم.

538
00:43:43,480 --> 00:43:45,687
توی کمد خیلی به هم ریخته بود.
- تو چی؟

539
00:43:46,520 --> 00:43:48,807
من از شر آن خلاص شدم.
- برو بیار

540
00:43:49,240 --> 00:43:52,562
در زباله است.
- جعبه منو دور میریزی

541
00:43:52,960 --> 00:43:57,841
با تمام ایده های عالی که کاتی
و من دوست داشتم و منچستر متنفر بود؟

542
00:43:58,240 --> 00:44:01,210
همه رو اینجا گذاشتم
- چی؟

543
00:44:02,000 --> 00:44:05,891
همه فایل های شما در یک برنامه هستند
که من طراحی کردم فهرست بندی شده است،

544
00:44:06,280 --> 00:44:10,046
طبقه بندی شده، متقاطع،
نمایه شده و ارجاع داده شده است.

545
00:44:11,400 --> 00:44:14,131
جعبه اینجاست؟
- بله.

546
00:44:20,280 --> 00:44:22,044
این عالی است.

547
00:44:22,600 --> 00:44:25,968
چه کسی می دانست که شما آن را در خود دارید؟
- من انجام دادم.

548
00:44:26,360 --> 00:44:29,045
تو برای فرانک تلف شدی
- بله.

549
00:44:29,680 --> 00:44:34,208
کاتی آیرس. یک لحظه خانم اسکات.
این زن برای آقای کاتی است.

550
00:44:39,160 --> 00:44:41,606
لورل، می خواستم با رابرت صحبت کنم.

551
00:44:42,000 --> 00:44:46,528
دلت براش تنگ شده بود او در بود
واشنگتن حالا او به پاپ می رود.

552
00:44:49,400 --> 00:44:51,243
پاپ به توصیه او بستگی دارد.

553
00:44:52,160 --> 00:44:53,161
واقعا؟

554
00:44:53,560 --> 00:44:56,848
می خواستم از او بابت گل ها تشکر کنم.
- برایت گل فرستاد؟

555
00:44:57,240 --> 00:44:58,844
شما نمی دانستید؟
- نه

556
00:44:59,800 --> 00:45:03,566
من نمی توانم همه چیز را بدانم
که اینجا ادامه دارد چی، سالی؟

557
00:45:03,960 --> 00:45:08,522
صبر کن ببخشید من باید برم
رابرت در خط دیگر ...

558
00:45:09,160 --> 00:45:12,562
به او بگو من در خط هستم.
- خداحافظ

559
00:45:17,720 --> 00:45:19,051
آن زن!

560
00:45:20,480 --> 00:45:23,165
این افسانه است. باور نکردنی

561
00:45:23,560 --> 00:45:27,121
شگفت انگیز است. شما یک یافته هستید!

562
00:45:28,480 --> 00:45:32,724
به آقای کاتی می گویید؟
- بله حتما

563
00:45:36,680 --> 00:45:38,170
پاپ

564
00:45:39,240 --> 00:45:40,241
آقای کارتر؟

565
00:45:40,640 --> 00:45:43,484
فرانک پترسون
از سرمایه گذاری منچستر

566
00:45:45,000 --> 00:45:49,085
می فهمم. میرسم سر اصل مطلب
رابرت کاتی.

567
00:45:49,760 --> 00:45:54,641
می خواستم بدونم که آیا شما داشته اید؟
هر گونه تماس با او در خارج از کشور

568
00:45:55,640 --> 00:45:58,484
شرکت او کوچک است.

569
00:45:59,720 --> 00:46:02,769
من نمی توانم کسی را پیدا کنم
که او را ملاقات کرده است

570
00:46:20,520 --> 00:46:21,965
او خیلی عجیب است.

571
00:46:22,360 --> 00:46:25,364
عجیب و غریب.
او در جلسات شرکت نخواهد کرد.

572
00:46:27,200 --> 00:46:29,168
C-U-T-T-Y.

573
00:46:30,160 --> 00:46:33,209
من فکر می کنم که املای آن مانند اسکاتلندی است.

574
00:46:35,880 --> 00:46:37,882
شماره تلفنش؟

575
00:46:38,640 --> 00:46:42,725
من متوجه شدم که شما رزرو دارید.
حداقل 20 دقیقه خواهد بود.

576
00:46:43,120 --> 00:46:48,411
این فقط یک مد است. کاتی سقوط خواهد کرد
و مشتریانش را با خود ببرد.

577
00:46:49,040 --> 00:46:50,326
ببخشید

578
00:46:52,200 --> 00:46:55,807
من اینجا با دونالد ترامپ هستم.
قرار است چقدر طول بکشد؟

579
00:46:56,200 --> 00:47:00,728
من روی دو میز چک دارم.
خانم آیرس چقدر خوشحالم از دیدنت

580
00:47:02,400 --> 00:47:04,482
میز همیشگی آقای کاتی.

581
00:47:09,760 --> 00:47:14,322
متاسفم فرانک من دارم میرم
تصادف کند و با کاتی بسوزد. به من زنگ بزن

582
00:47:21,000 --> 00:47:25,289
سلام به کشتی خوش آمدید
لطفا کمربند ایمنی خود را ببندید.

583
00:47:30,800 --> 00:47:34,771
ازوپ فرانکلین، درست است؟
جلسه سهامداران شما چطور بود؟

584
00:47:35,960 --> 00:47:37,928
در هیولت پاکارد؟

585
00:47:39,520 --> 00:47:41,363
آیا من شما را می شناسم؟
- نه

586
00:47:41,760 --> 00:47:45,810
لورل آیرس با کاتی آیرس
سرمایه گذاری ها ما اغلب در مورد شما صحبت می کنیم.

587
00:47:46,200 --> 00:47:48,521
شما نیاز به مشاوره سرمایه گذاری دارید.

588
00:47:50,600 --> 00:47:51,726
من نمیفهمم...

589
00:47:52,320 --> 00:47:56,291
شرکتت رو میفروشی
شما نمی توانید این همه پول را بگذارید

590
00:47:56,680 --> 00:48:00,082
در یک حساب پس انداز
- سوء تفاهم وجود دارد.

591
00:48:00,480 --> 00:48:03,131
پولی نیست فقط یک شغل

592
00:48:04,000 --> 00:48:07,163
چی، بدون پول؟
شما این کار را برای یک کار زشت انجام می دهید؟

593
00:48:07,560 --> 00:48:11,929
کار بد نیست، معامله بد است.
- چرا این کار را می کنی؟

594
00:48:12,320 --> 00:48:14,721
مجبورم
- مجبوری؟

595
00:48:15,800 --> 00:48:17,609
Syntonex است ...

596
00:48:19,160 --> 00:48:20,241
ورشکسته

597
00:48:21,680 --> 00:48:27,449
ورشکسته تنها راه نجات آن
دادن آن است.

598
00:48:28,320 --> 00:48:30,641
شما نمی توانید فقط یک شرکت را واگذار کنید.

599
00:48:33,160 --> 00:48:38,246
تصور کنید که یک شرکت دارید
و شما واقعا آن را دوست دارید

600
00:48:39,800 --> 00:48:44,249
تمام زندگی شماست درسته؟
اما شرکت شما در حال مرگ است.

601
00:48:45,560 --> 00:48:48,962
ممکن است راه دیگری برای ذخیره آن وجود داشته باشد.

602
00:48:49,360 --> 00:48:54,366
من کسی را می شناسم که باید با او صحبت کنید.
رابرت کاتی. - رابرت کاتی؟

603
00:48:55,040 --> 00:48:59,011
تو کی هستی؟ - لورل آیرس.
- لورل، من ازوپ هستم ...

604
00:48:59,400 --> 00:49:02,768
فرانکلین - آره
- صفحه 15. - رابرت کاتی.

605
00:49:03,200 --> 00:49:06,090
اگر کسی بتواند آن را نجات دهد، می تواند.

606
00:49:08,480 --> 00:49:11,006
سالی، من برگشتم.
- خوش اومدی خوش اومدی

607
00:49:12,240 --> 00:49:14,561
سالی، ازوپ. ازوپ، سالی.

608
00:49:14,960 --> 00:49:15,722
سلام.

609
00:49:16,120 --> 00:49:21,001
میخواستم برم خونه ولی...
- کاتی شرکتش را نجات می دهد.

610
00:49:21,400 --> 00:49:24,449
آیا امروز فایلی برای من رسید؟
- من فکر می کنم.

611
00:49:24,840 --> 00:49:27,889
روی میز شما
- خیلی خوب، ممنون.

612
00:49:30,400 --> 00:49:31,401
بیا

613
00:49:40,600 --> 00:49:43,251
این فایل های شما هستند؟
- خرابه، ها؟

614
00:49:43,640 --> 00:49:49,283
چیزی در آنجا زنده است؟ - ناامید،
من می دانم. من نمی توانم شرکتی را اداره کنم.

615
00:49:49,800 --> 00:49:52,041
من حتی نمی توانم حمام کنم.

616
00:49:52,440 --> 00:49:56,729
اگر هیولت پاکارد متوجه شود چه؟
من همه چیز را از دست خواهم داد

617
00:49:57,120 --> 00:49:59,009
ازوپ، بنشین.

618
00:50:00,000 --> 00:50:04,210
بشینم؟
- بشین! سالی، یک لحظه بیا.

619
00:50:05,040 --> 00:50:09,284
من یک چالش برای برنامه شما دارم.
آیا مشکلی خواهد بود؟

620
00:50:11,720 --> 00:50:17,124
مشکلی نیست - واقعا؟
- شاید یک کوچولو.

621
00:50:18,640 --> 00:50:22,008
آن پاکت در بالا،
شما باید تا امروز عصر پاسخ دهید.

622
00:50:22,400 --> 00:50:27,361
آقای فالون شما و آقای کاتی را دعوت می کند
به توپ خیریه شکرگزاری خود.

623
00:50:27,760 --> 00:50:31,128
کراوات مشکی است
مگر اینکه حاجی باشی

624
00:50:36,920 --> 00:50:39,526
همه
در دنیای مالی وجود خواهد داشت.

625
00:50:39,920 --> 00:50:43,561
خوب خیلی خوبه ازوپ!

626
00:50:46,720 --> 00:50:50,167
اگر به عنوان قرار من بیایید، می توانید ملاقات کنید
تکان دهنده ها و تکان دهنده ها

627
00:50:50,560 --> 00:50:55,168
خوب، من عاشق مهمانی های کراوات مشکی هستم.
حتی من ظاهرم خوبه

628
00:50:55,560 --> 00:50:57,130
من مطمئن هستم که شما انجام می دهید.

629
00:51:00,080 --> 00:51:01,081
باشه پس

630
00:51:01,480 --> 00:51:02,891
متشکرم، سالی.

631
00:51:20,080 --> 00:51:24,927
هیچ کسب و کاری مانند تجارت نمایشی وجود ندارد.
پس دوست دختر، این بار چه نگاهی دارید؟

632
00:51:25,320 --> 00:51:29,928
من نمی دانم، چارلی. همه اونها
کلاه گیس های بزرگی از وال استریت وجود دارد.

633
00:51:30,320 --> 00:51:34,211
نگاه شلخته هرگز شکست خورد.
- من هم باید باهوش به نظر برسم.

634
00:51:34,600 --> 00:51:36,364
من نماینده رابرت کاتی هستم.

635
00:51:39,440 --> 00:51:42,205
شلخته و در عین حال باهوش

636
00:51:43,360 --> 00:51:44,691
مجری خبر.

637
00:52:09,800 --> 00:52:11,689
حالا این در حال تشکر کردن است.

638
00:52:13,760 --> 00:52:17,924
مرا با همه آنها تنها نگذار.
- داری دستمو له میکنی.

639
00:52:18,320 --> 00:52:20,402
بریم داخل؟

640
00:52:21,120 --> 00:52:22,531
حالت خوبه؟

641
00:52:23,000 --> 00:52:26,447
یک ادغام بسیار سودآور.
آریگاتو.

642
00:52:27,560 --> 00:52:29,927
خانم آیرس ببخشید

643
00:52:31,480 --> 00:52:35,724
پول من هرگز در دستان زیباتر نبود.
- و نرخ بازدهی بهتری داشت.

644
00:52:36,240 --> 00:52:40,848
کاتی شگفت انگیز است. بدون شک.
فرماندار او را از وارتون می شناسد.

645
00:52:41,240 --> 00:52:43,322
او هرگز به آن اشاره نکرده است.

646
00:52:43,720 --> 00:52:47,850
رابرت کجاست؟
او به من نوشت که می آید.

647
00:52:48,240 --> 00:52:51,801
او در بنگلادش گیر کرده است،
بنابراین او اینجا نخواهد بود، اما

648
00:52:52,200 --> 00:52:58,242
من کسی را به همان اندازه درخشان دارم.
ازوپ فرانکلین، مدیر عامل Syntonex.

649
00:52:58,800 --> 00:53:01,610
نه دیگر.
فروش را تبریک می گویم.

650
00:53:02,360 --> 00:53:06,001
ممکن است آقای کاتی به پایان برسد
ناامید کننده هیولت پاکارد

651
00:53:07,080 --> 00:53:12,484
من کنجکاو شده ام کمیل،
برای آقای فرانکلین نوشیدنی بیاور

652
00:53:14,000 --> 00:53:16,287
من عاشق تاکست هستم
- لورل

653
00:53:16,680 --> 00:53:17,886
برو جلو.

654
00:53:19,600 --> 00:53:22,331
بیشتر به من بگو
- به نظر می رسد رابرت فکر می کند

655
00:53:22,720 --> 00:53:26,361
که اگر مستقل بماند
Syntonex می تواند یک ماشین پول باشد.

656
00:53:26,760 --> 00:53:30,162
او در مورد آشفتگی در آن می داند؟
- او بدترها را درست کرده است.

657
00:53:30,560 --> 00:53:33,962
کاتی قصد دارد آن را دوباره سازماندهی کند؟

658
00:53:34,360 --> 00:53:37,045
شخصا؟
- و بر مدیریت آن نظارت داشته باشید.

659
00:53:37,600 --> 00:53:38,681
او مطمئن است؟

660
00:53:39,520 --> 00:53:45,448
او دارد پول خودش را می گذارد تا اینکه
او چند سرمایه گذار برگزیده پیدا می کند.

661
00:53:47,840 --> 00:53:52,323
من با چند نفر صحبت خواهم کرد.
من برمی گردم. - من می دانم که شما.

662
00:54:03,560 --> 00:54:07,610
لورل آیرس؟ سیندی میسون،
من یک ستون کوچک می نویسم.

663
00:54:08,000 --> 00:54:11,163
از چیزی که نوشتی خوشم اومد
در مورد آقای کاتی متشکرم.

664
00:54:11,560 --> 00:54:16,043
با تشکر من متملق هستم. من دوست دارم
برای نوشتن داستان جذاب شما

665
00:54:16,440 --> 00:54:18,647
واقعا؟ حالا من متملقم

666
00:54:20,240 --> 00:54:24,962
زن جوانی از پایین شروع می کند
و آنجا می ماند

667
00:54:25,360 --> 00:54:29,570
فقط برای پایان دادن به شریک
بیشترین صحبت در مورد مرد در وال استریت

668
00:54:29,960 --> 00:54:33,203
به نظر می رسد داستانی است.
- بهترین داستان ها همیشه انجام می دهند.

669
00:54:33,600 --> 00:54:35,489
وقتی بهشون میگم

670
00:54:37,040 --> 00:54:41,762
البته باید حرف بزنم
شخصاً به آقای کاتی.

671
00:54:42,360 --> 00:54:45,364
برای گفتن داستانم؟

672
00:54:45,760 --> 00:54:49,367
یک چیدمان عالی، اینطور نیست؟
- نه چندان عالی.

673
00:54:49,760 --> 00:54:51,569
آقای کاتی با مطبوعات صحبت نمی کند.

674
00:54:52,120 --> 00:54:53,929
از آشنایی با شما خوشحالم
- لورل،

675
00:54:54,320 --> 00:54:57,449
صحبت نکردن با سیندی سودی ندارد.

676
00:54:58,880 --> 00:55:02,885
من کار شما را دوست دارم
- شما؟

677
00:55:04,880 --> 00:55:06,484
من هم همینطور.

678
00:55:12,800 --> 00:55:18,091
من کمی خجالتی هستم،
پس منو تنها نذار وای لورل!

679
00:55:18,600 --> 00:55:20,682
شما عالی به نظر می رسید. چه اتفاقی افتاد؟

680
00:55:21,080 --> 00:55:25,483
برای زنانی که بد ترک می کنند اتفاق می افتد
روابط - بیا

681
00:55:25,880 --> 00:55:30,249
بیا با هم دوست باشیم با من برقص
یه خبر دارم برات

682
00:55:30,640 --> 00:55:33,484
و من چیزی نمی گویم،
مگر اینکه بتوانیم برقصیم

683
00:55:33,880 --> 00:55:38,010
سریعتر برقص، تو باعث میشی پوستم بخزد.
- دلم برای شوخ طبعی شما تنگ شده است.

684
00:55:38,400 --> 00:55:42,724
اینجاست.
منچستر تو را می خواهد

685
00:55:43,120 --> 00:55:48,490
واقعا؟ آیا آنها کشف کردند
که ایده های شما در واقع مال من بود؟

686
00:55:49,800 --> 00:55:51,962
او به شما احترام می گذارد. همیشه داشته است.

687
00:55:52,360 --> 00:55:57,127
او می خواهد که شما معاون ارشد باشید.
- معاون؟ ارشد؟

688
00:55:57,520 --> 00:56:00,763
شما یکی از آنها خواهید بود
بالاترین رتبه زنان در تجارت

689
00:56:01,160 --> 00:56:03,925
و رئیس شما، فرانک.

690
00:56:04,320 --> 00:56:05,970
من هم می‌رفتم بالا.

691
00:56:06,760 --> 00:56:09,923
فقط فکر کن،
منچستر و کاتی با هم.

692
00:56:10,320 --> 00:56:12,322
ما مالک وال استریت خواهیم بود.

693
00:56:12,960 --> 00:56:16,965
فراموشش کن عزیزم
منچستر کاتی یا من را نمی پذیرد.

694
00:56:17,360 --> 00:56:20,330
اگر منچستر نباشد،
آن شخص دیگری خواهد بود

695
00:56:20,880 --> 00:56:24,009
همه کاتی را می خواهند.
و بدون او، تو هیچی

696
00:56:26,440 --> 00:56:30,764
میدونی فرانک
من می توانم تو را بکشم.

697
00:56:31,920 --> 00:56:33,763
آیا این یک نه است؟

698
00:56:36,480 --> 00:56:40,565
آیا باید نمونه کارهای شما را بررسی کنیم؟
- جرات نداری!

699
00:56:43,040 --> 00:56:46,806
آیا میدانستید
در مورد این نرم افزار اینترلینک؟

700
00:56:47,200 --> 00:56:49,965
انقلابی است
- ما می دانیم.

701
00:56:50,360 --> 00:56:52,647
این را بررسی کنید.

702
00:56:57,800 --> 00:57:02,169
لورل، ما باید ملاقات کنیم
کات در این مورد بصورت حضوری

703
00:57:02,560 --> 00:57:06,804
رابرت کاتی، شخصا. متوجه شدی؟
- سعی میکنم

704
00:57:07,200 --> 00:57:11,649
او اهل جلسات شخصی نیست.
تمام تلاشم را خواهم کرد.

705
00:57:12,040 --> 00:57:13,849
این کافی نیست.

706
00:57:14,240 --> 00:57:17,687
تنها چیزی که می خواهم این است که کی و کجا.

707
00:57:18,080 --> 00:57:23,405
بهش زنگ میزنم ببینم چیکار میتونم بکنم
بعد بهت زنگ میزنم

708
00:57:33,920 --> 00:57:38,642
آیا کاغذ را دیده اید؟
این سیندی میسون این آشغال

709
00:57:39,040 --> 00:57:42,442
گاو حتی به من اشاره نکرد.
- آیا در مورد امور صحت دارد؟

710
00:57:42,840 --> 00:57:45,320
فکر کردم
آقای کاتی به دنبال عشق واقعی بود.

711
00:57:46,200 --> 00:57:51,366
او یک مرد است. اینطوری جستجو می کنند.
- دیروز اتفاقی افتاده؟ - به من؟

712
00:57:51,760 --> 00:57:55,970
چه اتفاقی می توانست افتاده باشد؟
هیچ کس من را نمی خواست، فقط کاتی.

713
00:57:56,360 --> 00:58:01,651
آن پسر درد پشت من است.
پشیمانم از روزی که او را آرایش کردم،

714
00:58:03,680 --> 00:58:06,763
او بخشی از زندگی من است

715
00:58:07,160 --> 00:58:11,051
انگار کاری نداشتم
با کاتی آیرس مثل اینکه من وجود نداشتم

716
00:58:11,440 --> 00:58:15,525
باشه برگردیم 2 ماه پیش

717
00:58:16,280 --> 00:58:18,203
بله، 2 ماه قبل از میلاد

718
00:58:19,480 --> 00:58:20,481
قبل از میلاد؟

719
00:58:21,040 --> 00:58:22,724
قبل از کاتی

720
00:58:23,400 --> 00:58:26,085
شما به اندازه کافی برای انجام دادن ندارید، نه؟

721
00:58:28,280 --> 00:58:32,888
قبل از کاتی، شما شغلی نداشتید،
بدون چشم انداز، و یک بدهی بزرگ.

722
00:58:33,560 --> 00:58:36,723
جزئیات جزئی
- حتی شما به او می گویید نابغه.

723
00:58:37,120 --> 00:58:42,604
او به اندازه هاوارد هیوز گریزان است،
و تمام اعتبار را به او می دهید.

724
00:58:43,000 --> 00:58:47,369
بنابراین او کمی احترام می گیرد.
- تو به چیزی که می خواستی رسیدی.

725
00:58:47,840 --> 00:58:49,649
متشکرم.
- حالا چیه

726
00:58:50,040 --> 00:58:53,044
این جلسه مخفیانه کاتی؟
- نمیخوای بدونی

727
00:58:53,440 --> 00:58:57,968
CNN تماس گرفت، تایمز تماس گرفت. 
سیندی میسون 1000 دلار به من پیشنهاد داد

728
00:58:58,360 --> 00:59:03,400
برای مکان
- سیندی میسون 1000 دلار به شما پیشنهاد داد

729
00:59:03,800 --> 00:59:05,131
برای مکان؟

730
00:59:06,480 --> 00:59:07,481
آره

731
00:59:10,920 --> 00:59:12,570
بهش زنگ بزن و بگو قبولش میکنی

732
00:59:13,200 --> 00:59:14,247
چی؟

733
00:59:14,640 --> 00:59:17,849
پولش را بگیر
و پول از هر کس دیگر، بیش از حد!

734
00:59:20,720 --> 00:59:21,881
چه برنامه ای دارید؟

735
00:59:22,640 --> 00:59:26,326
من قصد دارم یک دمنوش تهیه کنم.

736
00:59:33,280 --> 00:59:36,841
چه خبر از کاتی؟
- پاهایم مرا می کشند.

737
00:59:37,880 --> 00:59:43,091
اگر آن دوربین دوباره موهایم را لمس کند،
شما از روده خود ارسال خواهید کرد.

738
00:59:47,720 --> 00:59:51,930
سلام عزیزم خوبی؟
فکر کردم مخفی است. - منم همینطور.

739
00:59:55,480 --> 00:59:58,927
در قفل است
- رابرت، لطفا!

740
00:59:59,320 --> 01:00:01,049
بیا او است.

741
01:00:01,440 --> 01:00:04,683
آنها برای تو اینجا هستند، رابرت. رابرت!

742
01:00:11,000 --> 01:00:15,767
او را تنها بگذار! شما باید بدانید
بهتر است، سیندی! - اوه لطفا!

743
01:00:17,320 --> 01:00:20,130
کاتی فکر می کند کیست،
ما را اینطوری ایستاده اند؟

744
01:00:20,520 --> 01:00:24,844
مسخره فکر کردم او را ببینیم
در نهایت - اتلاف وقت

745
01:00:25,240 --> 01:00:30,007
به نوعی مطبوعات متوجه شدند.
او نمی توانست از آن جمعیت عبور کند.

746
01:00:30,400 --> 01:00:33,563
چگونه می تواند یک شرکت را اداره کند؟

747
01:00:34,080 --> 01:00:38,244
شما آقای کاتی را می خواستید - او اینجاست.
ایده های او درست در مقابل شماست.

748
01:00:38,640 --> 01:00:40,130
متشکرم.

749
01:00:40,520 --> 01:00:45,003
مطمئنم که جذاب است،
اما حق با فرانک است بدون کاتی

750
01:00:45,400 --> 01:00:48,085
من باید بگذرم
- موافقم

751
01:00:48,480 --> 01:00:50,721
بیسل، کت من.
- سعی کردم

752
01:00:51,120 --> 01:00:53,043
وجدانم راحت است.

753
01:00:54,040 --> 01:00:55,041
چی؟

754
01:00:55,480 --> 01:00:58,131
به رابرت گفتم
اینها مردان مهمی هستند

755
01:00:58,520 --> 01:01:02,809
برخی مشتری هستند. قول هایی دادیم

756
01:01:04,320 --> 01:01:07,688
ما نسبت به آنها تعهد اخلاقی داریم.

757
01:01:08,080 --> 01:01:11,323
صبر کن منظورت اینه که کاتی...

758
01:01:11,960 --> 01:01:17,046
او اعداد را اجرا کرد و می خواهد حفظ کند
سینتونکس برای خودش. متاسفم

759
01:01:18,720 --> 01:01:20,085
این مزخرف است

760
01:01:20,480 --> 01:01:25,122
آره این را به آقای منچستر بگویید
شما به آقای فالون گفتید که این کار را نکنید.

761
01:01:25,520 --> 01:01:30,447
آقای فالون، من این را نگفتم.
- ساکت شو فرانک. فقط خودت را آرام کن

762
01:01:30,840 --> 01:01:33,002
من نمی خواهم شما ...

763
01:01:34,160 --> 01:01:36,447
خودت را کنترل کن
آقایان،

764
01:01:36,840 --> 01:01:39,207
به صفحه 1 برگرد
بیایید شروع به خواندن کنیم.

765
01:01:40,120 --> 01:01:42,009
دونالد، من خیلی متاسفم.
- اشکالی نداره

766
01:01:42,400 --> 01:01:44,402
سینتونکس مالی تلفیقی ...

767
01:01:44,800 --> 01:01:48,122
صفحه 2 بهتر است.
- صفحه 2.

768
01:01:53,440 --> 01:01:56,091
بیا، بیسل. حرکت الاغ شما.

769
01:02:02,240 --> 01:02:05,005
مشکل، فرانک؟ مشکل در بهشت؟

770
01:02:12,840 --> 01:02:14,330
چه اتفاقی افتاد؟

771
01:02:15,840 --> 01:02:16,841
چه اتفاقی افتاد؟

772
01:02:17,240 --> 01:02:19,641
برای آن رفتند.

773
01:02:24,120 --> 01:02:27,408
بیا سورپرایز دارم

774
01:02:39,000 --> 01:02:40,411
همه وارد میدان شدیم و

775
01:02:40,800 --> 01:02:44,691
چیزی برای نشان دادن قدردانی خود داریم.

776
01:02:46,520 --> 01:02:49,364
امیدوارم آقای کاتی سیگار برگ بکشد.

777
01:02:50,400 --> 01:02:52,448
به آقای کاتی بگویید ممنون، متشکرم

778
01:02:52,840 --> 01:02:55,411
برای نجات مشاغلمان

779
01:03:00,720 --> 01:03:03,564
این زمان مورد علاقه من از سال است.

780
01:03:03,960 --> 01:03:07,806
وقتی بچه بودم، هر کریسمس
پدرم به من بلیط راه آهن داد.

781
01:03:08,200 --> 01:03:09,804
یک راه؟

782
01:03:10,200 --> 01:03:11,201
خیر

783
01:03:11,600 --> 01:03:17,323
او برای من و او بلیط می خرید.
سوار قطار می شدیم و می رفتیم جایی.

784
01:03:18,320 --> 01:03:22,848
یک بار به کلیولند رسیدیم.
او موفق شد آن را فوق العاده کند.

785
01:03:23,720 --> 01:03:25,688
هنوز این کار را نمی کنی؟
- نه

786
01:03:26,240 --> 01:03:31,280
از دنیا رفت.
هر کریسمس یک شمع روشن می کنم.

787
01:03:34,840 --> 01:03:37,491
این یک داستان عالی است. متشکرم.

788
01:03:40,240 --> 01:03:43,164
آیا می توانید داستان دیگری را تحمل کنید؟
- حتما

789
01:03:54,240 --> 01:03:56,481
رابرت کاتی وجود ندارد.

790
01:04:00,240 --> 01:04:03,608
تو نمی فهمی
من او را آرایش کردم.

791
01:04:04,000 --> 01:04:05,729
من هفته هاست که می دانم.

792
01:04:07,640 --> 01:04:10,689
چی؟ هفته ها؟

793
01:04:11,080 --> 01:04:16,007
مطمئنا هر ایده ای که کاتی داشت
قبلا در فایل های شما بود

794
01:04:16,400 --> 01:04:18,971
یا دیدم که به ذهنت رسیدی

795
01:04:20,160 --> 01:04:22,128
چرا چیزی نگفتی؟

796
01:04:22,520 --> 01:04:26,411
و دست از گرفتن بردارید
آن هدایای بزرگ نه!

797
01:04:26,800 --> 01:04:31,362
من آن را دوست داشتم.
اگر مجبور بودید یک مرد سفید پوست را آرایش کنید

798
01:04:31,760 --> 01:04:34,684
تا مردم استعداد شما را تشخیص دهند،

799
01:04:35,080 --> 01:04:39,847
کار من بود
برای حفظ توهم

800
01:04:40,240 --> 01:04:44,882
و از شما حمایت کند.
-تو میدونستی و چیزی نگفتی!

801
01:04:45,280 --> 01:04:48,329
آره حتما
- تو یه چیز دیگه ای

802
01:04:48,720 --> 01:04:49,721
اوه، ممنون

803
01:04:51,000 --> 01:04:54,641
وقتی سینتونکس را در اختیار گرفتم،
من به کسی نیاز دارم

804
01:04:55,040 --> 01:04:59,841
برای سازماندهی و اجرا به من کمک کند
شرکت علاقه مند؟

805
01:05:01,040 --> 01:05:03,805
شوخی میکنی؟
- نه

806
01:05:04,200 --> 01:05:06,771
بله.
- بله؟ آیا این یک بله است؟

807
01:05:09,280 --> 01:05:11,886
رقص کوچولوی خوب. باشه!

808
01:05:19,120 --> 01:05:23,762
این کار کاتی را از بین می برد.
- من کسی را می شناسم که می تواند کمک کند.

809
01:05:24,160 --> 01:05:26,731
من اینطور فکر کردم.
- یک دوست در SEC.

810
01:05:27,120 --> 01:05:32,889
من ادی را روی دم لورل خواهم داشت،
24 ساعت شبانه روز. - ناشناس

811
01:05:33,280 --> 01:05:34,850
عالیه

812
01:05:35,240 --> 01:05:39,325
مامور تامپکینز، فرانک پترسون.
فکر کردم شاید علاقه داشته باشید

813
01:05:39,720 --> 01:05:44,123
در ستون سیندی میسون
قبل از اینکه فردا منتشر شود

814
01:05:44,800 --> 01:05:46,723
صبح، سالی.

815
01:05:47,120 --> 01:05:49,851
همین جا باش، خانم آیرس.
- عالیه

816
01:05:50,360 --> 01:05:54,968
تو باعث شدی حالم خیلی بهتر بشه
مجبور شدم برم خرید

817
01:05:55,360 --> 01:05:58,489
برای شما کریسمس مبارک.

818
01:05:58,880 --> 01:06:03,408
نماینده تامپکینز از SEC
منتظر ملاقات با آقای کاتی است.

819
01:06:07,080 --> 01:06:11,324
مامور تامپکینز چطوری؟
من لورل آیرس هستم.

820
01:06:11,720 --> 01:06:13,927
چگونه می توانم به شما کمک کنم؟

821
01:06:14,320 --> 01:06:19,804
من دوست دارم آقای کاتی را ببینم.
- چه کسی نمی خواهد. او در دسترس نیست.

822
01:06:20,200 --> 01:06:24,728
بهش میگم تو اینجا بودی
- آیا ازوپ فرانکلین قرار شما نبود؟

823
01:06:25,120 --> 01:06:29,728
در جشن شکرگزاری دونالد فالون؟
- بله، غیرقانونی است؟

824
01:06:30,840 --> 01:06:33,889
من مطمئن هستم که آقای کاتی می تواند آن را توضیح دهد.

825
01:06:34,280 --> 01:06:36,169
ببین اینو میگیره

826
01:06:37,240 --> 01:06:38,446
احضاریه قضایی؟

827
01:06:38,840 --> 01:06:40,251
چون من در یک عکس هستم

828
01:06:40,640 --> 01:06:44,725
با ازوپ فرانکلین؟ - خب آقای کاتی
شخصاً از Syntonex سود می برد.

829
01:06:45,120 --> 01:06:49,045
اما او کار غیر قانونی انجام نداد.
- او می تواند آن را وقتی که ما ملاقات می کنیم روشن کند.

830
01:06:49,440 --> 01:06:51,681
اگر همکاری نکند،

831
01:06:52,520 --> 01:06:56,605
می ترسم مجبور شویم رفتار کنیم
یک تحقیق در مقیاس کامل

832
01:06:57,000 --> 01:06:58,081
تعطیلات مبارک.

833
01:07:02,440 --> 01:07:08,004
این حتی به عقلانیت هم نزدیک نیست.
- چارلی تنها شات من است.

834
01:07:08,400 --> 01:07:13,201
اگه فقط حقیقت رو بگی چی؟
- دیوونه شدی؟ تقلب است!

835
01:07:13,600 --> 01:07:15,921
مرا به زندان خواهند انداخت
این دیوانه کننده است.

836
01:07:16,320 --> 01:07:20,769
اگر من به تازگی Syntonex را بسته بودم
معامله، خوب بود

837
01:07:21,160 --> 01:07:22,730
کریسمس مبارک.

838
01:07:23,120 --> 01:07:27,489
آیا بابانوئل ما را دنبال می کند؟ - نگیر
پارانوئید من ماهی بزرگی برای سرخ کردن دارم.

839
01:07:27,880 --> 01:07:30,531
بیا
- او ما را دنبال می کند.

840
01:07:32,240 --> 01:07:33,924
این دیوانه است.

841
01:07:34,320 --> 01:07:38,166
این آجیل است
- نه اون در، این یکی.

842
01:07:42,800 --> 01:07:44,404
سلام خانم ها

843
01:07:44,840 --> 01:07:49,004
الان چیه؟
- من به یک نگاه جدید نیاز دارم.

844
01:07:49,400 --> 01:07:51,607
این چیزی است که من برای آن زندگی می کنم.
- امیدوارم همینطور باشه.

845
01:07:52,000 --> 01:07:57,006
ممتاز،
ثروتمند، قدرتمند، پیر، و

846
01:07:57,400 --> 01:07:59,971
مرد
-الان داره جالب میشه.

847
01:08:00,880 --> 01:08:02,370
سفید.

848
01:08:02,800 --> 01:08:06,009
سفید؟
- او باید سفید باشد. - اوه لعنتی

849
01:08:06,400 --> 01:08:09,324
این دیوانه است.
- فکر بهتری داری؟

850
01:08:09,720 --> 01:08:13,486
چارلی می تواند معجزه کند.
- می توانم همین الان از یکی استفاده کنم.

851
01:08:13,880 --> 01:08:15,291
من در

852
01:08:16,440 --> 01:08:21,287
به اتل لغزید. اجازه دهید ماسه بیرون بیاید
از جوانان من بلافاصله برمی گردم.

853
01:08:22,160 --> 01:08:24,766
کاش هیچوقت اینقدر پیر نشم

854
01:08:32,680 --> 01:08:36,241
اسم من رابرت کاتی است.
- عمیق تر چند اکتاو

855
01:08:37,280 --> 01:08:41,649
اسم من رابرت کاتی است.
- عمیق تر - اسم من ...

856
01:08:42,040 --> 01:08:45,203
عمیق تر! - هر چه عمیق تر،
من خارج از رحمم صحبت خواهم کرد.

857
01:08:45,600 --> 01:08:46,761
نگرش مردانه تر

858
01:08:49,120 --> 01:08:50,246
باشه

859
01:08:50,960 --> 01:08:56,091
باب کاتی، و من گاز می گیرم
غنیمت تو در کامیون من - مرد،

860
01:08:56,480 --> 01:08:58,209
احمق نیست

861
01:08:58,720 --> 01:08:59,721
انجام شد.

862
01:09:00,240 --> 01:09:06,282
آیا این SEC را فریب خواهد داد؟
- عجب این یک معجزه است.

863
01:09:06,680 --> 01:09:10,366
قبل از اینکه روی صحنه بروم،
من ظاهر جدیدم را در عموم امتحان می کنم.

864
01:09:10,760 --> 01:09:12,967
در ملاء عام؟
- در ملاء عام

865
01:09:14,600 --> 01:09:16,682
آقای کاتی؟ البته!

866
01:09:17,080 --> 01:09:22,120
او می تواند انتظار بهترین ها را داشته باشد.
بدون اطلاع قبلی محرمانه بودن؟

867
01:09:22,800 --> 01:09:24,040
خانم، این پلازا است.

868
01:09:24,520 --> 01:09:27,683
و کاتی؟
- فالون در SEC به او نزدیک خواهد شد.

869
01:09:28,080 --> 01:09:32,051
پس هیولت پاکارد وارد شده است؟
- آنها داخل هستند، اگر فالون داخل باشد.

870
01:09:32,440 --> 01:09:36,001
جاکوبسون سر شام به او خواهد گفت.
- در پلازا

871
01:09:36,640 --> 01:09:39,962
مکان مورد علاقه او.
- کار خوبی است، فرانک.

872
01:09:40,360 --> 01:09:46,367
شارلوت، آقای کاتی در راه است.
سوئیت سلطنتی را بررسی کنید. سیمون

873
01:09:46,960 --> 01:09:51,124
گل های تازه در سوئیت. آنها را بگیرید
از دیگر مهمانان ما، در صورت نیاز.

874
01:09:51,520 --> 01:09:54,967
خوزه، بهترین شامپاین و خاویار ما.

875
01:09:55,880 --> 01:09:59,885
توماس، جلو. شما آنجا هستید
تنها برای آقای کاتی ادامه بده!

876
01:10:00,720 --> 01:10:01,846
صبر کن

877
01:10:02,720 --> 01:10:05,564
حریم خصوصی مهمانان ما مقدس است.

878
01:10:14,120 --> 01:10:16,771
لیلی پشت میز کار

879
01:10:18,720 --> 01:10:22,327
عصر بخیر، رندال.
شما والتر را به یاد دارید. - سلام

880
01:10:22,720 --> 01:10:25,121
فالون با ما در پالم کورت ملاقات می کند.

881
01:10:28,840 --> 01:10:32,731
کمیل؟ من هستم، تامی
حدس بزنید چه کسی به شهر می آید؟

882
01:10:33,280 --> 01:10:36,602
خانم میسون، فردریک از پلازا.

883
01:10:37,680 --> 01:10:39,091
داره میاد

884
01:10:43,720 --> 01:10:46,564
سلام، اسم من رابرت کاتی است.

885
01:10:48,800 --> 01:10:50,928
این شما هستید، آقای کاتی؟

886
01:10:52,240 --> 01:10:55,164
سلام، من رابرت کاتی هستم.

887
01:10:55,560 --> 01:10:57,085
آیا می توانم کیف های شما را بگیرم، قربان؟

888
01:10:57,480 --> 01:11:01,246
من به اندازه کافی نمی مانم
نیاز به هر کدام ببخشید

889
01:11:01,640 --> 01:11:02,971
متوجه شدم

890
01:11:03,800 --> 01:11:06,485
بله، انجام دادم.
- همه گل ها سر جایشان؟

891
01:11:06,880 --> 01:11:08,405
شامپاین، خاویار؟

892
01:11:08,800 --> 01:11:11,531
میتونم کتت رو برات بگیرم
آقای کاتی؟ - نه

893
01:11:14,040 --> 01:11:18,011
به پلازا خوش آمدید فردریک،
مدیر ما عمیقا مفتخریم

894
01:11:18,560 --> 01:11:23,122
اگر کاری هست که بتوانم انجام دهم
تا اقامت شما دلپذیرتر شود،

895
01:11:23,520 --> 01:11:27,605
لطفا شخصا با من تماس بگیرید
-فقط میخوام برم تو اتاقم.

896
01:11:28,000 --> 01:11:30,731
من همه امکانات را دیده ام.

897
01:11:31,560 --> 01:11:36,168
تونی، اسم اون کاتی رو شنیدی؟
حدس بزنید، او اینجاست!

898
01:11:36,880 --> 01:11:39,884
کاتی؟ رابرت کاتی اینجا؟

899
01:11:40,280 --> 01:11:45,127
شاید او به ما بپیوندد،
و ما می توانیم این را امشب تمام کنیم.

900
01:11:45,760 --> 01:11:47,250
خانم آیرس...

901
01:11:48,200 --> 01:11:52,603
پرسید که تمام اتهامات
در حساب او باشد - ببخشید،

902
01:11:53,040 --> 01:11:56,931
من به دنبال رابرت کاتی هستم.
- خب، کاتی.

903
01:11:57,480 --> 01:12:00,245
من خودم اتاقم را پیدا می کنم.

904
01:12:01,280 --> 01:12:02,520
توماس!

905
01:12:03,240 --> 01:12:07,290
می توانید به من کمک کنید؟ من دارم نگاه میکنم...
- دریغ نکن به من زنگ بزن.

906
01:12:09,080 --> 01:12:11,208
آسانسور خصوصی است

907
01:12:12,960 --> 01:12:18,410
اگر چیزی درست نیست، با توماس تماس بگیرید
زنگوله - ممنون

908
01:12:18,800 --> 01:12:23,727
شب بخیر نمی گویم،
چون میدونم عالی میشه

909
01:12:35,000 --> 01:12:36,001
رابرت

910
01:12:36,720 --> 01:12:37,846
من هستم،

911
01:12:38,240 --> 01:12:39,287
کامیل.

912
01:12:40,080 --> 01:12:41,320
کمیل؟

913
01:12:47,200 --> 01:12:50,761
چطور وارد اینجا شدید؟
- من فقط به یک زنگوله رشوه دادم.

914
01:12:52,160 --> 01:12:54,527
چی میخوای؟

915
01:12:54,920 --> 01:12:57,241
گفتی طاقت نیاوردی تا با من ملاقات کنی؟
- بله، انجام دادم، اما ...

916
01:12:57,640 --> 01:13:00,928
ناامید؟
- نه، اما تو باید باشی.

917
01:13:01,320 --> 01:13:04,369
نه اصلا.
تو زرق و برق دار هستی

918
01:13:09,920 --> 01:13:13,163
تو نابغه ای
همه نابغه ها زیبا هستند.

919
01:13:13,560 --> 01:13:17,963
فکر می کنی من نابغه ام؟
- وقتی ایده بنف را دیدم متوجه شدم.

920
01:13:18,360 --> 01:13:22,445
اما معامله Syntonex
مرا از پا انداخت

921
01:13:22,840 --> 01:13:24,604
نورانی بود، روشنگر،

922
01:13:25,000 --> 01:13:26,809
درخشان

923
01:13:27,200 --> 01:13:32,240
و آن یادداشت ها! زنی منتظر است
یک عمر برای آنها! - میدونم

924
01:13:33,840 --> 01:13:34,921
فقط اونجا بشین

925
01:13:38,080 --> 01:13:39,684
من نمی...
- رابرت؟

926
01:13:40,760 --> 01:13:41,886
نه، کمیل.

927
01:13:42,280 --> 01:13:44,567
دامن نیست، کامیل.

928
01:13:46,960 --> 01:13:48,849
لا پرلا.

929
01:13:49,800 --> 01:13:53,168
تو مرد دنیا هستی
من تو را می خواهم، رابرت.

930
01:13:54,000 --> 01:13:57,800
من نبوغت را میخواهم
مرا با نبوغت احساس کن

931
01:14:05,040 --> 01:14:07,008
باسن من
- من کمکت میکنم

932
01:14:08,840 --> 01:14:09,841
بس کن!

933
01:14:10,600 --> 01:14:14,161
آیا این چیزی نیست که شما می خواهید؟
- نه، و تو هم نباید.

934
01:14:15,880 --> 01:14:20,841
تو باهوش و زیبا هستی
شما می خواهید جلوتر بروید. از مغزت استفاده کن!

935
01:14:23,200 --> 01:14:27,808
من قبلاً چنین چیزی را نشنیده بودم.
- تعجب نمی کنم.

936
01:14:28,400 --> 01:14:31,085
دارم می لرزم. مرا نگه دار!

937
01:14:31,640 --> 01:14:35,725
نه. من نمی خواهم تو را در آغوش بگیرم.
نگاه کن، کمیل،

938
01:14:37,480 --> 01:14:40,131
این چیزی نیست که اینجا پایین است
این مهم است

939
01:14:40,520 --> 01:14:42,966
اینجا چه خبر است

940
01:14:43,400 --> 01:14:48,042
در مورد آن فکر کنید.
و خودت را جمع کن

941
01:14:49,280 --> 01:14:53,171
خوشحالم که می خواستی باشی
با من عصر بخیر

942
01:14:56,000 --> 01:14:57,968
چه مردی!

943
01:15:01,280 --> 01:15:05,968
من واقعاً می خواهم با شما تجارت کنم،
اما من به شماره اتاق نیاز دارم.

944
01:15:07,320 --> 01:15:11,530
آیا او با کس دیگری است؟
- من آزادی گفتن ندارم.

945
01:15:11,920 --> 01:15:14,969
آقای فردریک، او در کدام اتاق است؟

946
01:15:23,880 --> 01:15:26,121
این محرمانه است.

947
01:15:29,320 --> 01:15:30,924
اوه خدای من.

948
01:15:31,320 --> 01:15:32,526
اگه بدونی من چی هستم...

949
01:15:34,640 --> 01:15:36,085
لعنتی

950
01:16:03,560 --> 01:16:05,528
ببخشید آقای کاتی

951
01:16:05,920 --> 01:16:09,970
ببخشید مزاحمتون شدم فرانک
پترسون از سرمایه گذاری منچستر.

952
01:16:10,680 --> 01:16:12,887
من و والتر منچستر

953
01:16:13,280 --> 01:16:17,046
در حال خوردن شام هستند
با دونالد فالون برای گفتگو با شما.

954
01:16:17,480 --> 01:16:19,289
لعنتی! آقای کاتی،

955
01:16:25,000 --> 01:16:28,049
من نمی دانم
آنچه لورل آیرس در مورد من گفت ...

956
01:16:45,120 --> 01:16:47,202
ماشین من
-به این زودی میری؟

957
01:16:47,600 --> 01:16:50,683
فرانک، احمق.
کاتی داره فرار میکنه

958
01:16:51,560 --> 01:16:54,325
آقای کاتی فوراً به ماشینش نیاز دارد.

959
01:16:57,280 --> 01:16:58,486
او را می بینی؟

960
01:17:15,720 --> 01:17:18,644
آقای کاتی؟ دونالد فالون وارد شوید!

961
01:17:19,040 --> 01:17:21,247
از ماهیتابه داخل سرخ کن.

962
01:17:29,520 --> 01:17:32,285
مطبوعات با شما رفتار می کنند
مثل یک ستاره راک

963
01:17:32,680 --> 01:17:34,682
یک سیگار خوب چطور؟

964
01:17:35,840 --> 01:17:39,811
با تشکر
- داشتم می رفتم شام. تو بودی

965
01:17:40,200 --> 01:17:42,407
موضوع اصلی گفتگو باشد

966
01:17:44,120 --> 01:17:46,407
من می دانم. با فرانک پترسون برخورد کردم.

967
01:17:46,800 --> 01:17:48,643
آیا می توانیم انسان با انسان صحبت کنیم؟

968
01:17:49,320 --> 01:17:52,847
مرد به مرد؟
- خوب من آن را دوست دارم.

969
01:17:53,240 --> 01:17:57,290
هیولت پاکارد
می خواهد با Syntonex بماند

970
01:17:57,680 --> 01:18:00,843
و با تو در فرمان،
آنها احمق خواهند بود.

971
01:18:01,240 --> 01:18:02,969
سینتونکس بچه لورل است.

972
01:18:04,360 --> 01:18:09,161
اگر بچه می خواهد،
او باید یک مرد پیدا کند و یکی داشته باشد.

973
01:18:14,920 --> 01:18:15,967
حالت خوبه؟

974
01:18:16,360 --> 01:18:20,046
من ناگهان طعم بدی پیدا کردم
در دهان من آیا این کوبایی است؟

975
01:18:20,440 --> 01:18:22,841
نه. دومینیکن.
- من چرند نمی کشم.

976
01:18:25,040 --> 01:18:29,170
خیلی متاسفم دوباره تکرار نخواهد شد
- شگفت انگیز است که شما آن را به من پیشنهاد می کنید.

977
01:18:29,560 --> 01:18:34,009
فرانک معامله کرده است.
شما لورل را مجبور به همکاری می کنید،

978
01:18:34,400 --> 01:18:39,440
آنها توافق نامه ای را خواهند پذیرفت.
او مشروط می شود

979
01:18:39,840 --> 01:18:42,923
و گواهینامه خود را از دست بدهد. و تو،

980
01:18:43,320 --> 01:18:46,051
دوست قدیمی،
شما کاملا در روشنی خواهید بود.

981
01:18:46,800 --> 01:18:48,802
این یک معامله جهنمی است.

982
01:18:49,200 --> 01:18:53,091
او به خوبی جبران خواهد شد
و ما در نهایت برنده های بزرگی خواهیم بود.

983
01:18:53,400 --> 01:18:54,322
بکشید.

984
01:18:55,840 --> 01:18:58,764
اگر معامله را دوست ندارید،

985
01:18:59,160 --> 01:19:04,849
فقط مشکل SEC را برطرف کنید،
و ما همه را فراموش خواهیم کرد - خداحافظ

986
01:19:05,880 --> 01:19:09,441
Syntonex به شما نیاز دارد.
و تو به ما نیاز داری در مورد آن فکر کنید.

987
01:19:09,840 --> 01:19:11,569
دفعه بعد آنها کوبایی خواهند بود.

988
01:19:13,600 --> 01:19:14,806
لعنتی

989
01:19:16,040 --> 01:19:17,963
شبیه براندو بود

990
01:19:22,200 --> 01:19:25,124
باشه آقای کاتی،
تو چیکار میکنی

991
01:19:29,480 --> 01:19:31,687
دنبالش برو

992
01:19:43,160 --> 01:19:44,321
بکشید.

993
01:19:44,720 --> 01:19:46,051
نگهش دار

994
01:19:54,120 --> 01:19:56,964
پارک کن تاکسی ما اینجا می گذریم

995
01:20:05,760 --> 01:20:08,570
باشه کاتی، تو داری میمیری

996
01:20:09,200 --> 01:20:11,601
تو داری میمیری

997
01:20:13,400 --> 01:20:18,804
این معنا ندارد.
- لورل داخل شد و هرگز بیرون نیامد؟

998
01:20:19,200 --> 01:20:23,091
کاتی ماشین لورل را به پلازا برد
و به جای او رفت

999
01:20:23,480 --> 01:20:27,769
و هرگز بیرون نیامد
- بعد از اینکه لورل امروز صبح رفت،

1000
01:20:28,160 --> 01:20:32,324
در زدم و هیچی!
- اون رفت داخل ولی اون اومد بیرون...

1001
01:20:33,520 --> 01:20:34,521
چی؟

1002
01:20:37,560 --> 01:20:38,561
هیچی.

1003
01:20:39,280 --> 01:20:40,281
هیچی.

1004
01:20:40,760 --> 01:20:43,604
آنها می دانستند که تحت تعقیب هستند
و برگه را به شما داد.

1005
01:20:44,000 --> 01:20:45,161
میدونی چیه؟

1006
01:20:45,560 --> 01:20:48,370
می گویم زندگی کن و بگذار زندگی کنم.

1007
01:20:49,360 --> 01:20:50,600
کریسمس مبارک.

1008
01:20:51,880 --> 01:20:54,247
تو هم ای پسر عوضی

1009
01:20:55,840 --> 01:21:00,528
حتی وقتی انسان کاملی را خلق می کنم،
او از پشت به من خنجر می زند.

1010
01:21:00,920 --> 01:21:04,641
میخوای حرف بزنی؟
- نه، من او را می کشم.

1011
01:21:05,040 --> 01:21:08,249
ایده خوب،
اما یک مشکل کوچک وجود دارد

1012
01:21:08,640 --> 01:21:11,007
چی؟ - چطوری میکشی
کسی که وجود ندارد

1013
01:21:11,400 --> 01:21:15,724
من نمی دانم. اما اگر مرده باشد،
او نمی تواند به SEC برود. این خوب است.

1014
01:21:19,600 --> 01:21:23,400
این زیباترین چیزی است که تا به حال داشته اید
به من داده است. - من اینطوری بزرگ هستم.

1015
01:21:23,800 --> 01:21:27,282
لاشه کشتی پیدا شد
امروز صبح در سواحل آلبانی.

1016
01:21:27,680 --> 01:21:30,809
بدون هیچ نشانی از زندگی...
- اوه خدای من.

1017
01:21:31,200 --> 01:21:32,201
چی؟

1018
01:21:33,200 --> 01:21:38,445
آقای کاتی در آن کشتی بود.
- او نبود. بس کن - او بود!

1019
01:21:40,800 --> 01:21:41,801
سلام!

1020
01:21:43,200 --> 01:21:44,770
او در کشتی بود.

1021
01:21:45,160 --> 01:21:46,321
البته.

1022
01:21:46,720 --> 01:21:51,282
مطمئناً کاتی و کالاماریس بهترین هستند
دوستان - و حالا او مرده است.

1023
01:21:51,680 --> 01:21:55,810
اوه خدای من!
اوه خدای من کامل است

1024
01:21:56,200 --> 01:21:59,682
لباس مشکی داری؟
- بله. - بپوش دختر.

1025
01:22:00,080 --> 01:22:01,650
من خواهم کرد.

1026
01:22:02,040 --> 01:22:07,126
...سخاوتمندترین مردی که تا به حال می شناختم.
- ببخشید خانم دوگان.

1027
01:22:07,520 --> 01:22:11,525
این بدترین چیزی است که تا کنون
برای من اتفاق افتاد من خرد شده ام

1028
01:22:12,400 --> 01:22:15,131
فکر می کند که او اکنون غذای ماهی است.

1029
01:22:15,520 --> 01:22:19,366
و بدنش
هرگز بازیابی نخواهد شد...

1030
01:22:26,560 --> 01:22:32,203
آنها همه را در قایق بادبانی نجات داده اند
و آقای کاتی حتی در کشتی نبود.

1031
01:22:32,600 --> 01:22:33,840
او نمرده است؟

1032
01:22:37,400 --> 01:22:39,402
این یک معجزه است!

1033
01:22:41,480 --> 01:22:45,326
روی ساعت نوشته بودی؟
رابرت عزیز، به جستجو ادامه دهید.

1034
01:22:45,720 --> 01:22:49,884
جی کیست؟ - یکی از اون زنها
در جستجوی ابدی او

1035
01:22:52,320 --> 01:22:55,085
اوه قدرت گرفتم
- آقای کاتی یک پایش را از دست داده است.

1036
01:22:56,000 --> 01:22:58,685
وقتی لباسش را پوشاندم دو تا داشت.
فراموشش کن

1037
01:22:59,080 --> 01:23:03,449
آنها فکر می کنند که از بین رفته است
در انفجار واقعا واقع بینانه

1038
01:23:05,520 --> 01:23:10,811
صحبت از آن، ما نباید
قلاب را از سرش بردارید؟

1039
01:23:11,400 --> 01:23:13,084
بیرونش کن!

1040
01:23:17,000 --> 01:23:18,001
چی؟

1041
01:23:18,800 --> 01:23:20,484
او حرکت کرد.

1042
01:23:21,200 --> 01:23:24,682
آیا ما کار درستی انجام می دهیم؟
- با قلاب؟

1043
01:23:25,080 --> 01:23:29,529
نه، خلاص شدن از شر آقای کاتی.
به نظر می رسد یک جور شدید.

1044
01:23:29,920 --> 01:23:31,729
شدیدتر از خلق کردن او نیست.

1045
01:23:34,280 --> 01:23:35,566
آن را پیدا کردم.

1046
01:23:35,960 --> 01:23:36,927
چی؟

1047
01:23:37,320 --> 01:23:39,049
فقط پرتش کن

1048
01:23:43,760 --> 01:23:44,966
ترمز را رها کنید؟

1049
01:23:45,680 --> 01:23:47,205
ترمز را بکشید.

1050
01:23:53,800 --> 01:23:55,165
خداحافظ آقای کاتی

1051
01:23:57,720 --> 01:23:59,688
دلم براش تنگ میشه

1052
01:24:09,360 --> 01:24:10,566
منفجر نشد

1053
01:24:14,560 --> 01:24:18,610
قرار است چه کار کنیم؟
- من نمی دانم.

1054
01:24:19,000 --> 01:24:21,480
خب، شاید باید آن را رها کنیم.

1055
01:24:21,880 --> 01:24:24,531
- چطوری باید توضیح بدیم؟

1056
01:24:24,920 --> 01:24:27,890
ما نمی توانیم به آنجا برویم.
فقط استراحته

1057
01:24:28,280 --> 01:24:31,204
انفجارها آرام نمی گیرند
یا منفجر می شوند یا نمی شوند.

1058
01:24:37,400 --> 01:24:38,686
ببینید؟

1059
01:24:44,760 --> 01:24:47,570
تو خوبی؟
- الان خوبم.

1060
01:24:48,800 --> 01:24:53,727
خوب، ما این کار را برای امرار معاش انجام نمی دهیم.
- آره، اینطور نیست؟ باشه،

1061
01:24:54,120 --> 01:24:59,251
بیا سوار ماشین بشیم و بریم خونه
- با اون ماشین اومدیم.

1062
01:25:04,160 --> 01:25:08,290
فکر میکردم خیلی کارآمدی
همه چیز رو نفهمیدی؟

1063
01:25:08,680 --> 01:25:13,447
ماشین لعنتی رو منفجر کردیم!
- تو به من می گویی که باید راه بروم؟

1064
01:25:13,840 --> 01:25:15,171
ما همین الان ماشین لعنتی رو منفجر کردیم!

1065
01:25:28,000 --> 01:25:30,162
گوش کن، شب کریسمس است.

1066
01:25:30,560 --> 01:25:34,804
بازار به زودی بسته می شود. وجود دارد
هیچ کاری نمی توانم انجام دهم باید صبر کنی

1067
01:25:56,560 --> 01:26:00,121
لورل آیرس؟ -آره تو کی هستی؟
- پلیس - چیزی شده؟

1068
01:26:00,520 --> 01:26:04,206
شما می توانید این را بگویید. شما زیر
دستگیری برای قتل رابرت کاتی

1069
01:26:04,600 --> 01:26:09,288
منظورت چیه؟
شوخی میکنی؟

1070
01:26:09,680 --> 01:26:13,127
چیکار میکنی؟ مواظب موهام باش
من تازه انجامش دادم!

1071
01:26:13,680 --> 01:26:18,368
بیایید این را سریع حل کنیم.
باید برای بابام شمع روشن کنم

1072
01:26:18,760 --> 01:26:22,845
این خوب است. شروع با حقیقت
باعث صرفه جویی در زمان می شود اشکالی ندارد؟

1073
01:26:23,240 --> 01:26:28,406
نه لطفا خواهی خندید
وقتی این داستان را برایت تعریف می کنم

1074
01:26:28,800 --> 01:26:30,404
آماده ای؟
- برو

1075
01:26:30,800 --> 01:26:34,850
من نمی توانستم او را بکشم، زیرا
او وجود ندارد من او را آرایش کردم.

1076
01:26:35,400 --> 01:26:39,086
اگر او وجود نداشته باشد،
پس این در پلازا کیست؟

1077
01:26:39,480 --> 01:26:40,686
آه، من.

1078
01:26:41,080 --> 01:26:44,482
مثل رابرت کاتی لباس پوشیده
یک عکس عالی، ها؟

1079
01:26:44,880 --> 01:26:48,930
اینجا به من کمک کن
اول شما وانمود می کنید که یک کاتی وجود دارد.

1080
01:26:49,600 --> 01:26:54,527
بعد تظاهر به کاتی می کنی.
و بعد تظاهر به کشتن او کردی؟

1081
01:26:54,920 --> 01:26:58,641
او تمام اعتبار همه چیز را بر عهده گرفت.
من کل یک شرکت را نجات دادم.

1082
01:26:59,040 --> 01:27:04,490
و یک جعبه سیگار به او دادند.
- تو از این کار ناراحت شدی. - قطعا!

1083
01:27:04,880 --> 01:27:07,724
احساس میکردی که نیستی
- میدونی!

1084
01:27:08,120 --> 01:27:12,523
اگر کاتی زنده بود، نمی رفت
برای تغییر. پس شما او را کشتید. - درسته!

1085
01:27:12,920 --> 01:27:14,843
او را در ماشین منفجر کرد.

1086
01:27:15,240 --> 01:27:17,971
مرده مثل میخ در پوف، او رفته بود.

1087
01:27:18,360 --> 01:27:22,922
و چه حسی داشتی؟
- خوب مثل اینکه میدونستم همینطوره

1088
01:27:23,320 --> 01:27:25,322
متشکرم. بله!
- خانم آیرس.

1089
01:27:26,080 --> 01:27:31,007
صبر کن من کوجک را دیده ام.
من می دانم که شما چه کاری انجام دادید.

1090
01:27:31,400 --> 01:27:32,731
من آن پسر را نکشتم

1091
01:27:33,120 --> 01:27:37,444
فقط با منشی من، سالی دوگان تماس بگیرید.
اون همه رو توضیح میده

1092
01:27:37,840 --> 01:27:39,046
او همدست من بود

1093
01:27:39,440 --> 01:27:43,411
همدست من نیست،
می خواستم بگویم او موفق شده است.

1094
01:27:43,800 --> 01:27:45,723
او یاور من بود...

1095
01:27:46,120 --> 01:27:49,442
او می تواند همه چیز را به شما بگوید
شما باید بدانید

1096
01:27:49,840 --> 01:27:52,002
سالی دوگان؟ ما این کار را خواهیم کرد.

1097
01:28:06,440 --> 01:28:08,169
چه اتفاقی افتاد؟

1098
01:28:08,560 --> 01:28:13,009
من را جلوی خانواده ام دستگیر کردند
در شام شب کریسمس

1099
01:28:13,640 --> 01:28:17,361
آنها هم شما را باور نکردند.
- نه، من همدستم.

1100
01:28:18,880 --> 01:28:22,123
واقعا متاسفم
- تقصیر تو نیست.

1101
01:28:22,520 --> 01:28:25,126
نه، دوباره کاتی است.

1102
01:28:27,720 --> 01:28:29,370
شما خوبی؟

1103
01:28:30,240 --> 01:28:34,768
آره من باید برم دستشویی.
- اینجا یکی نیست؟

1104
01:28:35,160 --> 01:28:39,643
آره ولی دیدی؟
- نه. - نتونستم.

1105
01:28:40,040 --> 01:28:43,249
این می تواند یک انتظار طولانی باشد.
- اوه خدای من

1106
01:28:46,920 --> 01:28:51,005
فرانک، درخت تقریباً تمام شده است.

1107
01:28:51,880 --> 01:28:55,327
فقط یک ثانیه!
- من در روحیه تعطیلات هستم.

1108
01:28:56,480 --> 01:28:59,370
یکی دو دقیقه دیگر

1109
01:29:00,400 --> 01:29:02,289
من بسته هدیه شما را باز کردم

1110
01:29:04,200 --> 01:29:06,168
و من دارم سرد میشم!

1111
01:29:09,160 --> 01:29:12,642
شاه بلوط خود را در حال تفت دادن نگه دارید.

1112
01:29:13,480 --> 01:29:17,963
بابانوئل مطمئن می شود که چنین خواهد شد
کریسمس بسیار مبارک

1113
01:29:20,800 --> 01:29:23,531
و یک سال نو شگفت انگیز.

1114
01:29:26,360 --> 01:29:27,691
آقای منچستر...

1115
01:29:29,440 --> 01:29:33,923
فرانک پترسون به همه چیز پاسخ خواهد داد.
- باشه اینجاست.

1116
01:29:34,320 --> 01:29:37,881
رابرت بعد از پلازا با من تماس گرفت
حادثه برای راه اندازی یک جلسه جدید.

1117
01:29:38,280 --> 01:29:41,489
در راه، او را با ماشین جک زدند.

1118
01:29:41,880 --> 01:29:44,804
او را دزدیدند.
کیف پول، ساعت، جواهرات، همه چیز.

1119
01:29:46,320 --> 01:29:52,043
در مورد شاهدان اطلاعی ندارم.
قاتل ماشین به وضوح دشمنانی داشت.

1120
01:29:52,440 --> 01:29:56,809
الان حالش چطوره؟
- به طور قابل درک تکان خورد.

1121
01:29:57,200 --> 01:30:01,842
او مجبور شد نیویورک را ترک کند، بنابراین تماس گرفت
من و یکباره راهی اروپا شدیم.

1122
01:30:02,240 --> 01:30:04,846
... CNN، رابرت کاتی زنده است.

1123
01:30:05,520 --> 01:30:07,841
او قربانی سرقت خودرو شد.

1124
01:30:11,120 --> 01:30:13,771
به من زنگ بزن
- باشه بهت زنگ میزنم

1125
01:30:15,960 --> 01:30:19,760
اتهامات شما نیز حذف شده است.
- بالاخره ما را باور کردی؟

1126
01:30:20,160 --> 01:30:23,130
اون پسری که گفتی وجود نداره؟

1127
01:30:23,600 --> 01:30:26,604
پسر عوضی!
- سوگندنامه داریم

1128
01:30:27,000 --> 01:30:29,401
از فرانک پترسون، گفت که کاتی

1129
01:30:29,800 --> 01:30:32,201
زنده است و در تعطیلات در فرانسه است.

1130
01:30:36,040 --> 01:30:39,840
من نمی دانم.
من فکر می کردم که او خوشحال تر است.

1131
01:30:42,840 --> 01:30:48,165
لطفا لورل. اینکارو با من نکن
3 روز! این سالم نیست.

1132
01:30:48,560 --> 01:30:51,882
من قصد دارم سکته قلبی کنم.

1133
01:30:56,320 --> 01:30:58,721
داستان های برتر ما در تجارت:

1134
01:30:59,120 --> 01:31:02,966
SEC پاک شده است
رابرت کاتی با تمام اتهامات.

1135
01:31:03,360 --> 01:31:08,685
والتر منچستر از ادغام خبر داد
از شرکت های او و کاتی.

1136
01:31:09,080 --> 01:31:11,162
همانطور که انتظار می رفت،
فرانک پترسون به عنوان رئیس جمهور منصوب شد.

1137
01:31:11,560 --> 01:31:15,531
لورل، این سالی است.
این دوازدهمین بار است که زنگ می زنم.

1138
01:31:16,680 --> 01:31:18,842
گوشی را بردارید و با من صحبت کنید.

1139
01:31:19,400 --> 01:31:23,610
همه ما نگران بیمار هستیم
در مورد شما فقط اینو بس کن

1140
01:31:24,000 --> 01:31:26,446
بلند شو و گوشی را بردار!

1141
01:31:27,400 --> 01:31:30,290
SEC مجوز را به حالت تعلیق درآورده است

1142
01:31:30,680 --> 01:31:33,365
از لورل آیرس،
همکار سابق کاتی.

1143
01:31:42,880 --> 01:31:46,930
ما با زن صحبت می کنیم،
در انتظار اما رها شده،

1144
01:31:47,320 --> 01:31:49,607
توسط پدران ثروتمند، اما گریزان.

1145
01:31:50,000 --> 01:31:55,006
زمان تولد کیست؟
- اواخر جولای - آیا آقای کاتی می داند؟

1146
01:31:55,400 --> 01:31:57,243
او به تماس های من پاسخ نمی دهد.

1147
01:31:58,040 --> 01:31:59,849
من عاشق رابرت کاتی هستم.

1148
01:32:00,240 --> 01:32:06,088
تنها چیزی که می خواهم این است که او را ملاقات کنم
تا در مورد آینده پسرمان صحبت کنیم.

1149
01:32:06,480 --> 01:32:10,041
در مورد بارداری پاک خود صحبت کنید.
- ببخشید

1150
01:32:10,600 --> 01:32:15,686
او به تماس های شما پاسخ نمی دهد؟
پس اگر پولدار است، از الاغش شکایت کن!

1151
01:32:16,080 --> 01:32:18,082
درست میگم؟

1152
01:32:21,760 --> 01:32:26,209
درب را پاسخ دهید. باشه لورل
متاسفم، اما ما وارد می شویم.

1153
01:32:26,600 --> 01:32:29,331
من از انجام این کار متنفرم، اما این کار به پایان رسید.

1154
01:32:32,800 --> 01:32:36,646
خیلی ممنون با تشکر
- لورل؟

1155
01:32:37,560 --> 01:32:41,167
من آن را از اینجا می گیرم. با تشکر
- ممنون عزیزم

1156
01:32:41,560 --> 01:32:43,608
اوه، چه آشفتگی.

1157
01:32:44,000 --> 01:32:45,286
آیا شما دیوانه هستید؟

1158
01:32:46,080 --> 01:32:47,570
برو کنار

1159
01:32:48,560 --> 01:32:49,971
خدای من!

1160
01:32:50,360 --> 01:32:53,330
به این نگاه کن
درب شما شکسته است

1161
01:32:53,720 --> 01:32:56,485
من، مگه سرت شلوغ نیست

1162
01:32:56,880 --> 01:32:58,484
به خاطر خدا

1163
01:32:59,880 --> 01:33:03,248
تو همه ما را دیوانه می کنی
مردم نگران شما هستند.

1164
01:33:03,640 --> 01:33:08,089
حالا می توانید بروید و به آنها بگویید
من خوبم من در دنیای خودم گیر کرده ام.

1165
01:33:08,480 --> 01:33:11,927
مبل من، تلویزیون من،
و تعداد زیادی از افراد تحویل دهنده برو کنار

1166
01:33:12,320 --> 01:33:18,487
شرم آور است که اجازه دهید آنها را از بین ببرند
خانه ای که پدرت برای آن زحمت کشیده

1167
01:33:18,880 --> 01:33:23,363
او را از این کار کنار بگذارید.
- حوصله نکردی شمع روشن کنی.

1168
01:33:23,840 --> 01:33:27,083
امسال کجا بودیم؟
ما در زندان نبودیم؟

1169
01:33:27,480 --> 01:33:31,201
حالا شما نیستید. بلند شو
و برو همین الان انجامش بده - نه!

1170
01:33:31,600 --> 01:33:33,011
لباس بپوش و برو!

1171
01:33:36,320 --> 01:33:37,970
دعوا نکن

1172
01:33:39,760 --> 01:33:42,684
قراره شمع روشن کنیم...
- برو خونه!

1173
01:33:43,080 --> 01:33:47,688
اوه خدای من
اول از همه مسواک بزنید!

1174
01:34:11,920 --> 01:34:13,922
متشکرم، سالی.

1175
01:34:16,400 --> 01:34:20,291
قرار است چه کار کنیم؟
- برو خونه برو بخواب.

1176
01:34:20,680 --> 01:34:23,411
منظورم در مورد آینده است. مال تو، مال من

1177
01:34:23,800 --> 01:34:27,566
مال خودت را به من گره نزن
من تمام شده ام. فرانک کاتی دارد.

1178
01:34:27,960 --> 01:34:32,124
از آن خارج شوید. فرانک کاتی دارد.
پس چی؟ رهایی خوب

1179
01:34:32,520 --> 01:34:35,649
او یک مشت دردسر است.
- حق با شماست. - درسته

1180
01:34:36,040 --> 01:34:38,930
به هر حال، شما این را دوست خواهید داشت.

1181
01:34:39,320 --> 01:34:43,962
باشگاه Peabody در حال ساخت کاتی است
یک عضو - واقعا؟

1182
01:34:45,440 --> 01:34:49,161
آنها به او رای می دهند مرد تجاری
سال - همانطور که باید!

1183
01:34:49,560 --> 01:34:51,722
هیچکس مثل کاتی سالی نداشت.

1184
01:34:52,120 --> 01:34:55,044
سال من بود هیچکس یک سال وقت نداشت
مثل من - میدونم

1185
01:34:55,440 --> 01:34:58,922
نام شما باید روی آن پلاک باشد.
- آره، باید.

1186
01:35:00,080 --> 01:35:06,281
قرار است یک شام بزرگ برگزار شود
با کوکتل مرغ و میوه.

1187
01:35:07,280 --> 01:35:08,361
و فرانک

1188
01:35:08,760 --> 01:35:11,047
او جایزه کاتی را می پذیرد.

1189
01:35:11,440 --> 01:35:14,125
چگونه ممکن است؟ منظورم

1190
01:35:14,520 --> 01:35:18,081
او ترفیع من را گرفت
او کاتی را می گیرد، او... - می دانی

1191
01:35:18,480 --> 01:35:21,643
تا زمانی که
فرانک کاتی دارد، او تو را هم دارد.

1192
01:35:28,920 --> 01:35:32,720
آره، چون من کاتی هستم.

1193
01:35:38,800 --> 01:35:40,370
میدونی چیه؟

1194
01:35:41,640 --> 01:35:42,641
آره؟

1195
01:35:46,080 --> 01:35:48,811
به من زنگ بزن
- من دارم میرم

1196
01:35:56,920 --> 01:35:58,729
خیلی ممنون.

1197
01:35:59,840 --> 01:36:03,970
آقایان عصر بخیر
امشب به جدیدترین عضومان خوش آمد میگوییم

1198
01:36:04,360 --> 01:36:09,048
و برنده Peabody
جایزه مرد کسب و کار سال.

1199
01:36:13,000 --> 01:36:14,923
ببخشید خانم ها

1200
01:36:15,320 --> 01:36:19,803
ببخشید خانم ها
از پله ها بالا بروید آقایان

1201
01:36:23,000 --> 01:36:25,287
یه خبر خیلی بد دارم

1202
01:36:25,680 --> 01:36:30,527
من همین الان شنیدم که رابرت کاتی
امروز عصر اینجا نخواهد بود

1203
01:36:32,400 --> 01:36:36,086
یک طوفان در هنگ کنگ وجود دارد،
بنابراین هواپیمای او زمین گیر شده است.

1204
01:36:36,480 --> 01:36:39,689
من با باب صحبت کردم،
و او بسیار ناامید شد.

1205
01:36:40,080 --> 01:36:43,004
از من پرسید
تا عمیق ترین تاسف خود را بیان کند

1206
01:36:43,400 --> 01:36:47,086
و تشکر صمیمانه برای بودن
به این باشگاه برجسته خوش آمدید.

1207
01:36:47,840 --> 01:36:51,128
و برای این جایزه معتبر.

1208
01:36:52,200 --> 01:36:53,565
از طرف

1209
01:36:53,960 --> 01:36:58,841
دوست و همکار نزدیک من،
رابرت کاتی، من می خواهم ...

1210
01:37:00,360 --> 01:37:02,681
آقای کاتی اینجاست.
- نه، او نیست.

1211
01:37:04,120 --> 01:37:07,806
او اینجاست.
- من می خواهم به ...

1212
01:37:20,680 --> 01:37:22,569
کاتی درستش کرد او اینجاست.

1213
01:37:23,200 --> 01:37:24,486
من آن را باور نمی کنم.

1214
01:37:37,800 --> 01:37:40,724
از پسش بر نمی آیی
- مراقب من باش

1215
01:37:41,640 --> 01:37:45,406
دونالد، هنوز سیگار می کشد
آن سیگارهای ارزان قیمت؟

1216
01:37:47,120 --> 01:37:48,610
از دیدنت خوشحالم، رابرت.

1217
01:37:49,000 --> 01:37:53,642
والتر، شریک جدید من. فرانک، نه!
وقتی نزدیکی دوست دارم

1218
01:37:54,040 --> 01:37:55,769
بدون تو من اینجا نبودم

1219
01:37:56,160 --> 01:38:01,200
آقایان من کنکورد را گرفتم
و آن طوفان لعنتی را شکست داد.

1220
01:38:01,720 --> 01:38:06,647
این فوق العاده است که پذیرفته شده اید
به یک باشگاه انحصاری

1221
01:38:07,040 --> 01:38:10,203
این به یک مرد احساس می کند،
خب لعنتی خوبه

1222
01:38:13,720 --> 01:38:17,008
تو هیچی در مورد من نمیدونستی

1223
01:38:17,400 --> 01:38:21,371
با این حال مرا پذیرفتی
به عنوان یکی از خودتان من آن را شگفت انگیز می دانم.

1224
01:38:21,760 --> 01:38:25,560
کار من برای خودش حرف زد و حالا
من مرد کسب و کار سال هستم.

1225
01:38:29,040 --> 01:38:31,520
اما به قول گروچو مارکس،

1226
01:38:31,920 --> 01:38:35,367
من نمی خواهم عضو یک باشگاه باشم
که من را به عنوان عضو خواهد داشت.

1227
01:38:39,640 --> 01:38:43,247
ما باید جوانان خود را تشویق کنیم.
منظورم این است که این جایزه را به اشتراک بگذارم

1228
01:38:43,640 --> 01:38:46,371
با جوان سمت چپ من

1229
01:38:46,760 --> 01:38:50,560
به خاطر زحماتش
او الهام بخش من بوده است.

1230
01:38:52,320 --> 01:38:54,004
من واقعاً همه را مدیون او هستم.

1231
01:38:54,640 --> 01:38:56,210
یک تعظیم بگیرید.

1232
01:39:14,960 --> 01:39:18,282
لعنت مقدس!
- ارقام

1233
01:39:19,120 --> 01:39:20,531
می دانید، آقایان،

1234
01:39:21,720 --> 01:39:25,884
چیزی در مورد انحصار وجود دارد.

1235
01:39:26,280 --> 01:39:29,523
این لغت به معنای حذف کردن است.

1236
01:39:30,280 --> 01:39:32,328
همانطور که فکر می کردم در مورد من اینطور خواهد بود.

1237
01:39:35,680 --> 01:39:40,720
من طبق قوانین بازی کردم،
من واقعا سخت کار کردم،

1238
01:39:41,120 --> 01:39:42,690
و بسیار صادق بود

1239
01:39:43,800 --> 01:39:44,767
من می دانم

1240
01:39:45,160 --> 01:39:50,291
که من نداشتم
تصویر مناسب برای این باشگاه

1241
01:39:51,120 --> 01:39:55,250
و هرگز آن را نخواهد داشت.
تصویر چیز خنده‌داری است.

1242
01:39:57,280 --> 01:40:02,684
زیر تصویر سمت راست ممکن است
اشتباه زیر یک اشتباه

1243
01:40:11,000 --> 01:40:13,731
شاید رابرت کاتی واقعی باشد.

1244
01:40:14,120 --> 01:40:15,451
دور.

1245
01:40:21,080 --> 01:40:25,369
احتمالاً مردی که به شما خدمت می کند
قهوه یا پیشنهاد سیگار به شما

1246
01:40:25,880 --> 01:40:30,204
این می تواند پسر اتوبوس شما باشد
یا پیشخدمت شما شما هرگز نمی دانید.

1247
01:40:30,600 --> 01:40:35,401
من می خواهم به شما تبریک بگویم
برای ورود به باشگاه Peabody

1248
01:40:35,800 --> 01:40:37,882
اولین عضو زن شما

1249
01:40:46,280 --> 01:40:47,964
متشکرم.

1250
01:41:22,760 --> 01:41:24,762
باشه لورل!

1251
01:41:29,960 --> 01:41:31,689
هفته آینده ناهار را می گیریم، باشه؟

1252
01:41:39,520 --> 01:41:41,204
زمانش فرا رسیده است!

1253
01:41:53,760 --> 01:41:57,845
تو فوق العاده بودی
- ما این کار را کردیم.

1254
01:42:23,280 --> 01:42:26,523
قبلا فکر میکردم
که انجام تجارت به معنای

1255
01:42:26,920 --> 01:42:29,844
بی احساس و بی رحم بودن

1256
01:42:31,480 --> 01:42:34,962
چرا مردها
همیشه کسانی را که بیشتر دوستشان دارند آزار می دهند؟

1257
01:42:36,040 --> 01:42:42,127
من کلی جستجوی روح انجام داده ام
و من احساس می کنم دوباره متولد شده ام، آزاد شده ام.

1258
01:42:42,520 --> 01:42:47,208
من واقعا تماس گرفته ام
با جنبه زنانه ام

1259
01:42:48,080 --> 01:42:53,883
احساس می کنم آماده تغییر هستم
به نوع مراقبت،

1260
01:42:54,280 --> 01:42:58,330
احساس اجرایی
برای این شرکت می خواهید

1261
01:42:58,720 --> 01:43:01,883
من فقط فرصت را می خواهم
تا این را به شما ثابت کنم

1262
01:43:05,520 --> 01:43:07,568
واقعا فوق العاده است.

1263
01:43:07,960 --> 01:43:12,761
قابل توجه است
چگونه مردم می توانند تغییر کنند

1264
01:43:14,080 --> 01:43:15,161
با این حال،

1265
01:43:15,560 --> 01:43:19,167
همکارم را همانطور که خودم می شناسم،

1266
01:43:19,560 --> 01:43:22,404
من می ترسم
این واقعا او را عصبانی می کند.

1267
01:48:23,760 --> 01:48:27,321
من می روم مرتکب فتنه ای می شوم!